검색어: there was no objection on the part of the owner (영어 - 독일어)

there was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
es gab von den bei dem nachmittagstermin anwesenden personen keine widerrede.

there was no outcome liability on the part of the cantons or the rav.
die kantone und die rav übernahmen keine ergebnishaftung.

there was no objection to the proposed amendment.
es wurden keine einwände gegen den Änderungsvorschlag erhoben.

there was no penalty on the play.
es gab keine strafe auf dem spiel.

there was no currency crisis during the early part of the decade.
es gab keine währungskrisen wie zu beginn des jahrzehnts.

there was no objection, so we will put it to the vote.
das war nicht der fall. folglich stelle ich ihn zur abstimmung.

there was no final vote on the calendar.
es hat keine endabstimmung zum kalender gegeben.

is there any objection on the part of the house to my putting this oral amendment to the vote?
gibt es einspruch von seiten des parlaments dagegen, daß ich diesen mündlichen Änderungsantrag zur abstimmung stelle?

the president established that there was no objection to the oral amendment.
der präsident stellt fest, dass keine einwände gegen die berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags bestehen.

perhaps there was a certain amount of residual misunderstanding on the part of the commission.
vielleicht ist auch bei der kommission noch ein gewisser rest an mißverständnis übriggeblieben.

in passing, i may note that there was no suggestion of hostility on the part of the agents of the gpu.
ich will nebenbei bemerken, daß die agenten der gpu keine spur von feindseligkeit zeigten.

( the president noted that there was no objection to the oral amendment)
( der präsident stellt fest, daß kein einwand gegen den mündlichen Änderungsantrag erhoben wurde.)

he agreed to continue as there was no objection voiced.
er sei bereit weiterzumachen, da kein einwand erhoben worden sei.

the commission has no objection on the above.
die kommission hat hiergegen keine einwände.

in the present case, the commission recognises that there was no intention to mislead on the part of deutsche bp.
die kommission erkennt in diesem fall an, dass bp nicht die absicht hatte, entstellte angaben zu machen.

( the president noted that there was no objection to the oral amendment)-on paragraph 27
( der präsident stellt fest, daß keine einwände gegen die mündliche einbringung des antrags vorliegen.)-zu absatz 27

since the rapporteur accepted the amendments and there was no objection from the assembly, the amendments were accepted en bloc.
da der berichterstatter die Änderungsanträge allesamt annimmt und keine einwände von seiten des plenums kommen, werden die Änderungsanträge en bloc angenommen.

that request was accepted, given that there was no objection on the part of the house and, consequently it was moved, because mr hughes was supposed to be coming later.
dieser antrag wurde, da es von seiten des parlaments keine einwände gab, angenommen, und somit ist die abstimmung verschoben worden, weil herr hughes später kommen sollte.

(b) gross negligence on the part of the owner/its organs or management staff;
b) bei grober fahrlässigkeit des inhabers/der organe oder leitender angestellter,

there was no conflict of interest requiring immediate disclosure to the supervisory board on the part of members of the board of management and the supervisory board.
dabei bezieht sich das eigenkapital kalkulatorisch nur auf die beteiligungen, die in das tantiemesystem einbezogen sind, dies sind im wesentlichen die beteiligungen an der homag group ag (der teil der investitionen, der vor 2007 investiert wurde), der grohmann gmbh und der vogler-gruppe. durch veräußerung dieser älteren beteiligungen wird die bedeutung dieses ersten tantiemesystems zurückgehen.