검색어: thirtysomething (영어 - 독일어)

originaltitel: thirtysomething (tv)
erstausstrahlung ( de ): 02.07.2013

my fan site of the popular actress of "thirtysomething"
meine fanseite der populären schauspielerin der serie „die besten jahre“ (aka "thirtysomething")

luca and his friend gustav are thirtysomething; they have been a couple for eight years.
luca und sein freund gustav sind über 30 jahre alt und seit acht jahren ein paar.

in this case, alice is not a young girl but a thirtysomething school teacher who lives in queens.
in this case, alice is not a young girl but a thirtysomething school teacher who lives in queens.

ellen tapes over the only tape showing the birth of paige's sister's twin with an episode of thirtysomething by accident.
ellen überspielt aus versehen die einzige kopie der aufnahme von der geburt der zwillinge von paiges schwester mit einer folge von thirtysomething.

in a small norwegian town the working week comes to an end. thirtysomething martin imagines the monotonous lives of strangers behind the windows of neighbouring offices. then he takes a look at himself.
das ende einer arbeitswoche in einer norwegischen kleinstadt. martin, mitte 30, imaginiert den eintönigen alltag von fremden hinter benachbarten bürofenstern und nimmt sich dann selbst ins visier.

if we recorded now it probably wouldn't be the exhorder you know, because it's a bit hard to have teen angst at thirtysomething. let the sleeping dogs lie.
wenn wir jetzt eine neue scheibe mit exhorder aufnehmen würden, würde es wohl nicht mehr so klingen, da es einfach nicht zu vergleichen ist: damals waren wir teenager, heute sind wir 30+. weck die schlafenden hunde nicht.

er war auch bereits produzent und autor bei serien wie “thirtysomething”, “due south” und “family law”.
er war auch bereits produzent und autor bei serien wie “thirtysomething”, “due south” und “family law”.

we set out to tell a story that affects us all, that deals with the things that preoccupy many a thirtysomething: loneliness; relationships or rather the fear of being in a relationship, and the fear of experiencing loss.
wir wollten eine geschichte erzählen, die uns alle berührt, deren thema uns alle, die um die dreißigjährigen, beschäftigt: einsamkeit, beziehung bzw. beziehungs- und verlustängste.

after months of being alone, sad, busy, sidetracked, free, lofty, late and away from his kids, lenny, a thirtysomething with graying frazzled hair, picks his kids up from school.
nach monaten, die er alleine verbracht hat - traurig, geschäftig, abgelenkt, frei und immer zu spät kommend -, holt er schließlich seine beiden söhne ab, den neunjährigen sage und seinen jüngeren bruder frey.