검색어: to vest (영어 - 독일어)

back to vests
back to vests

however, i do not consider it helpful to vest the commission with the power to appoint the staff of olaf.
ich halte es aber nicht für zielführend, wenn die rechte der anstellungsbehörde für das olaf bei der kommission liegen.

if the council presidency continues to rotate, then the logical entity to vest with executive authority is the president of the commission.
wenn es weiterhin bei der rotierenden ratspräsidentschaft bleibt, ist es logisch, den kommissionspräsidenten als oberste exekutive autorität einzusetzen.

( fr) great prudence should always be shown each time that the eu intends to vest itself with a new area of competence.
( fr) man muss immer auf der hut sein, wenn die union einen neuen zuständigkeitsbereich anstrebt.

in the course of globalisation this is no longer enough to vest the decisions of these organisations with an adequate degree of legitimacy”, is the criticism.
im zuge der globalisierung reicht das nicht mehr aus, um den entscheidungen dieser organisationen eine ausreichende legitimität zu verleihen", lautet die kritik.

on the contrary, the emergence of cannabis-based pharmaceuticals has real potential to vest corporate interests with a stake in the drug’s overall reputation.
auf der gegenseite hat die entwicklung von cannabis-basierten medikamenten ein echtes potential um firmeninteressen mit dem image der droge zu verbinden.

the commission should recognize the importance of national, local and regional authorities in the development and enforcement of climate change adjustment measures, as well as the need to vest authority in them and provide them with the support they need.
die kommission sollte die bedeutung nationaler, lokaler und regionaler behörden bei der erarbeitung und durchsetzung von maßnahmen zur anpassung an den klimawandel sowie die notwendigkeit anerkennen, ihnen befugnisse zu erteilen und ihnen die erforderliche unterstützung zu gewähren.

the glidecam x-20 support vest incorporates a unique and proprietary arm-to-vest connector that allows the angle of the support arm to be adjusted relative to the support vest.
die glidecam x-20 weste verfügt über ein einzigartigen und patentierten „arm-to-vest“-anschluss, der es erlaubt den support arm an der weste zu befestigen bzw. abzunehmen ohne die auf den nutzer angepassten einstellungen ändern zu müssen.

we do not agree that, in order to live in harmony, there is any need to vest powers in a central authority which transcends the nation-state- which we regard as the bedrock of democracy.
wir teilen nicht die meinung, dass es, um in harmonie zu leben, notwendig sei, eine zentrale autorität mit zuständigkeiten auszustatten, die über die des nationalstaats den wir als grundpfeiler der demokratie betrachten hinausgehen.

the american regime is mainly to blame for the crimes of the zionists and the usurper state (of israel)." over the past 50 years that the zionists have been in power, ayatollah khamenei stated, the u.s. has vetoed 29 resolutions issued against israel at the u.n. security council. furthermore, he said, over the past decade since the disintegration of the former soviet union (1990), the u.s. has not allowed the security council to raise any resolution against israel. "the united states which appears in peace loving guises and sometimes shows its poisonous smiles to all world nations, including the innocent iranian people, is the number one culprit in the palestine issue. the hands of the united states are fully stained with the bloods of the palestinians." the leader also called on the palestinians not to vest any hope in the so-called peace talks with israel. "peace is only a ploy by the zionists to prepare for their future aggressions...
"es hat sich nicht einmal um die warnungen von seiten der uno nicht geschert, hauptsächlich, wegen der us-amerikanischen unterstützung (für israel). das amerikanische regime trägt die hauptschuld an den verbrechen der zionisten und des unterdrückerstaates (israel)." die letzten 50 jahre hindurch, so sagte imam khamenei, in denen die zionisten die macht in ihren händen gehalten haben, hat die usa gegen 29 resolutionen gegen israel ihr veto vor dem un-sicherheitsrat erhoben. weiterhin, sagte er, hat die usa in den letzten zehn jahren seit dem zusammenbruch der sowjetunion (1990) nicht zugelassen, dass der sicherheitsrat überhaupt irgend eine resolution gegen israel erhebt. "die vereinigten staaten, die in der maske der friedensliebe auftreten und ab und allen völkern der welt ihr giftlächeln zeigen, und besonders gegenüber dem iranischen volk, ist der Übeltäter nummer eins in sachen palästina. die hände der usa sind über und über besudelt mit dem blut der palästinenser."