검색어: vaunt (영어 - 독일어)

beside that flood, where ocean has no vaunt?"
am strom, der keinem meer den vorrang gibt? -

our company can vaunt a car fleet including wonderful cars such as lamborghini gallardo, ferrari f430,
unsere firma kann sich von einer autoflotte rühmen, die wunderbare wagen wie lamborghini gallardo, ferrari f430,

rome and its province vaunt a prosciutto of excellent quality, which is appreciated mostly locally since the production is limited.
rom und seine provinz rühmen sich eines schinkens ausgezeichneter qualität, der in anbetracht der begrenzten produktion insbesondere vor ort geschätzt wird.

that said, the people who vaunt themselves on celebrating according to the old missal alone and boast of not touching liturgical books later than 1962 are at least presumptuous.
das einmal herausgestellt, ist recht anmaßend, wer sich dessen rühmt, nur nach dem alten meßbuch zu feiern, und die nach 1962 erschienenen liturgischen bücher nie aufgeschlagen zu haben.

those who today vaunt their leninism are at the bottom of the shitty marsh; lenin remains, as a theoretician of history, high and unsullied.
so bleiben lenin und seine geschichtsauffassung hoch oben, unantastbar, während die leute, die sich heute als leninisten ausgeben, im tiefsten sumpf stecken.

2 and jehovah said to gideon, the people that are with thee are too many for me to give midian into their hand, lest israel vaunt themselves against me, saying, mine own hand hath saved me.
2 der herr aber sprach zu gideon: des volks ist zu viel, das mit dir ist, daß ich sollte midian in ihre hände geben; israel möchte sich rühmen wider mich und sagen: meine hand hat mich erlöset.

it is odd however that those who vaunt themselves as authentic interpreters of vatican ii give an interpretation of it, in the liturgical sphere, so restrictive and so little respectful of the freedom of faithful, making that council seem even more coercive than the council of trent.
trotzdem gibt es personen, die sich als wahre kenner des ii. vatikanischen konzils bezeichnen, aber leider eine restriktive, die freiheit der gläubigen wenig respektierende interpretation davon abgeben und dieses konzil als strenger erscheinen lassen wollen als das konzil von trient.

7:2 and the lord said unto gideon, the people that are with thee are too many for me to give the midianites into their hands, lest israel vaunt themselves against me, saying, mine own hand hath saved me.
7:2 der herr sagte zu gideon: die leute, die du bei dir hast, sind zu zahlreich, als dass ich midian in deine gewalt geben könnte. sonst könnte sich israel mir gegenüber rühmen und sagen: meine eigene hand hat mich gerettet.

first of all, the report follows the commission line which vaunts free trade and advocates the liberalisation of the economies of mediterranean countries.
zunächst entspricht der bericht dem projekt der kommission, die für den freihandel und die wirtschaftliche liberalisierung der mittelmeerländer plädiert.