검색어: volubility (영어 - 독일어)

born a gascon but bred a norman, he grafted upon his southern volubility the cunning of the cauchois.
obgleich ein geborener gascogner, war er doch ein vollkommener normanne geworden; er einte in sich die lebhafte redseligkeit des südländers und die nüchterne verschlagenheit seiner neuen landsleute.

their volubility in self-abasement was a sort of smoke-screen, a clouding of the issue.
in der rüstungsproduktion

nor did she understand that karenin's peculiar volubility, which so irritated her, was only an expression of the anxiety and unrest within him.
auch das entging ihr, daß alexei alexandrowitschs jetzige besonders große gesprächigkeit, die ihr so sehr mißfiel, lediglich ein ausdruck seiner inneren erregung und unruhe war.

her physical structure guarantees power, endurance, rapidness and volubility (we have not experienced her being caught by anyone so far).
ihr körperbau garantiert kraft, ausdauer, schnelligkeit und beweglichkeit (wir haben bislang nicht erlebt, dass sie jemand eingeholt hätte).

"scene 4: the first evening at the hotel"aschenbach is greeted by the hotel manager, who shows him his room with ingratiating volubility.
aschenbach bezieht sein zimmer im hotel und begegnet beim essen zum ersten mal einem unbekannten polnischen knaben, dessen schönheit ihn unmittelbar fesselt (szene 4).

with the volubility with which the higher classes neglected the products they became common, the gastronomy, after centuries of abuse, rapidly abandoned the consumption of pepper, ginger, cinnamon, nutmeg, cardamon, cloves.
ab dem 17. jh. gab die gelehrte gastronomie mit der wechselhaftigkeit, mit der die höheren schichten die gemein gewordenen produkte vernachlässigten, nach jahrhunderten des missbrauchs rasch die verwendung von pfeffer, ingwer, zimt, muskatnuss, kardamom und gewürznelken auf.