검색어: we don't remember days, we remember moments (영어 - 독일어)

we don't remember days,we remember moments
non ci ricordiamo giorni, ricordiamo i momenti

we do not remember days, we remember moments
wir erinnern uns nicht an tage sondern an momente

if we don't, remember me.
if we don't, remember me.

unfortunately we don't remember who has videotaped these gigs.
leider wissen wir nicht mehr wer die gigs aufgezeichnet hat.

how can we progress to the future if we don't remember what we were before?
aber wie können wir in die zukunft voranschreiten, wenn wir uns nicht daran erinnern, was wir dereinst waren?

love history, "if we don't remember where we came from, we'll repeat it again".
love history, "if we don't remember where we came from, we'll repeat it again".

when we are in sleep, we don't remember the screen and when we are awake, we don't remember the screen either; we only remember the programme.
wenn wir immer wieder über die meister, die strahlen und die hierarchien sprechen, verpassen wir nur unsere pflichten für die gegenwart.

when we think about you, we don't remember your four goals against real madrid, we think about your representatives and your own filthy statements.
wenn man hier an dich denkt, erinnert man sich vornehmlich nicht mehr an deine vier-tore-gala gegen das große real madrid, man denkt an deine berater und deine eigenen unsauberen Äußerungen. ist es das wirklich alles wert?

description of the day of rest as the lord's day indicates how we are to remember the day. we remember it by devoting it to the lord jesus.
der begriff „tag des herrn" deutet bereits an, was unter sonntagsheiligung zu verstehen ist: der tag soll dem herrn jesus gewidmet sein.

a king's son is the king to be, he is the prince. any number of times we are told "that i am", we don't remember, do we?
der sohn eines königs ist der zukünftige könig, er ist der prinz. viele male wird uns gesagt, „das bin ich“; wir erinnern uns nicht daran, nicht wahr?

and these days, we don't need the little practice session at the start, when we take over a boat we haven't used before.
im Übrigen haben wir inzwischen keinen einweisungskurs mehr nötig zu beginn unserer reise, wenn wir ein neues boot fahren.

you are all sons of light, and sons of the day. we don't belong to the night, nor to darkness,
ihr seid allzumal kinder des lichtes und kinder des tages; wir sind nicht von der nacht noch von der finsternis.

this day we don't have a common plan so as the others plan to go for a short walk, sylvia and me, we decide to hike round beausoleil island.
der vor uns liegende tag steht zu unserer freien verfügung und da die anderen nur einen kleinen spaziergang machen wollen, seilen sich sylvia und ich ab, um beausoleil island zu umrunden.

finally, on this day we remember the victims and their families whose lives have been shattered.
und lassen sie uns an diesem tag auch der opfer und ihrer familien gedenken, deren leben zerstört wurde.

he can spot it across the entire field. we don't have any plans about entering agility competitions but lets see...maybe one day we will.
wir haben nicht die große planen in agility wettbewerben teil zu nehmen, aber man weiß ja nie, vielleicht irgendwann.

and because most of us are almost consistently plugged into one screen or another these days, we don't experience the benefits of boredom.
und weil die meisten von uns heutzutage fast ständig auf den ein oder anderen bildschirm starren, kommen uns die vorteile der langeweile nicht mehr zugute.

that is the day we remember those who have been killed in the workplace or by illnesses related to their work.
– herr präsident! vor zwei tagen starb in meinem wahlkreis ein vierjähriges mädchen vor den augen seiner mutter, das zuvor von einem auto angefahren worden war.

mutual listening (we listen better when we don't know what is coming), retention (we remember what interests us), motivation (the desire to master the foreign language) grows.
das gegenseitige zuhören (wir hören besser zu, wenn wir nicht wissen, was kommt), das behalten (wir behalten besser, was uns anspricht), und die motivation (die lust, die fremdsprache besser zu beherrschen, wächst) erhöhen sich.

with the volga comes the rain and trying not to leave the rain area, we follow some days the course of the powerful river. but after some rain days we don't get the fug and the humidity out of our clothes and so we ask for wind.
mit der wolga kommt der regen und immer wieder versuchend, dem regen auf keinem fall zu entgehen, folgen wir einige tage dem lauf des mächtigen flusses. nach mehreren regentagen kriegen wir die feuchtigkeit und den mief nicht mehr aus den klamotten und so bitten wir um wind, dass jene doch trocknen mögen und es kommt wind. es kommt viel wind. da brücken bei den russen mangelware sind, stehen wir wieder mal eines tages am ufer der wolga, wartend auf die fähre, die aber einen ganzen tag auf sich warten lässt. es kommt viel wind aber keine fähre.

unfortunately, we had developed quite a hole in our daily strips. since we don't want to annoy everyone with a handful of new "old" comics every few days, we have decided to make a cut and to continue the dailies from here on.
leider hatten wir in letzter zeit eine ziemliche lücke in den täglichen strips. da wir niemandem zumuten wollen, alle paar tage einige neue "alte" strips im archiv suchen zu müssen, haben wir einen schnitt gemacht und fahren nun täglich weiter.