검색어: wooed (영어 - 독일어)

when she was older he wooed and wed her.
er übte dieses amt zwischen dem 29.

and i was wooed; it is now in the past:
ich wurde gefreit, es ist nun vorbei:

and he was the ruin of all the hearts that wooed him,
und den herzen, die ihn warben, war er untergang,

finally he was wooed by film producer william a. brady.
schliesslich wurde er auch vom filmproduzenten william a. brady umworben.

he successfully wooed alice lee roosevelt, the daughter of president theodore "t.r.
februar 1906 heiratete er die älteste tochter von us-präsident theodore roosevelt, alice lee roosevelt.

graduates have in some cases been wooed straight from the classroom since the course was launched three years ago.
seit der einführung des ausbil-dungsganges vor drei jahren werden die absolventen teilweise noch von der schulbank weg angeworben.

it is certain that the man that avoids women and the woman that seeks men are abnormal. woman is wooed for her favor.
genau der mensch, der die frauen und die frau vermeidet, die die männer sucht, ist pathologisch.

hard to believe that he had only recently wooed his wife with passion and, with his servant figaro's help, married her.
und das, obwohl er mit seiner jungen und schönen gräfin verheiratet ist.

now that popular opinion is emerging as a force in china, the chinese people as well as its government will need to be wooed by those wishing to influence china.
nachdem sich nun diese öffentliche meinung in china zu einer selbständigen kraft entwickelt, werden sowohl die chinesen, als auch ihre regierung von denjenigen umworben werden müssen, die china nach ihren vorstellungen beeinflussen wollen.

it is from the time of jahandar shah who succeeded bahadur shah in march 1712 that jai singh and other rajput rulers began to be wooed by the mughal emperors by being offered high mansabs and governorships.
es ist aus der zeit des schahs, die jahandar bahadur shah märz 1712 gelang es, dass jai singh und anderen rajput herrschern, die von der mogulherrscher durch umworben zu werden begann, wobei hohe mansabs und gouverneursposten angeboten.

foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening up which will occur in 2006 when china joins the wto.
ebenso werden ausländische banken von der stadt mit ihrer eigenen börse umworben, und auch der bankensektor wird von der Öffnung im jahr 2006 profitieren, wenn china der wto beitritt.

foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening-up which will occur in 2006.
ebenso werden aus­ländische banken von der stadt mit ihrer eigenen börse umworben, und auch der banken­sektor wird von der Öffnung im jahr 2006 profitieren.

==lyrics / theme==the song's lyrics are about a woman named aïcha, who is being wooed by a man.
== zentrales thema ==das lied handelt von einer frau namens aïcha, die von einem mann umworben wird.

the human is wooed, over a period of time, and finding those times when possessed full of pleasure and a sense of power, the possessions increase in frequency, intensity, and duration.
der mensch ist gelockt, über eine zeitdauer hinweg, und entdeckt, dass jene zeiten, wenn er besessen ist, voller freude sind, und dass er ein gefühl von macht hat, die besetzungen nehmen an häufigkeit, intensität und dauer zu.

he can allow himself to be wooed back by his former party, the united malays national organization (umno), the national front’s leading member.
anwar ibrahim kann sich lediglich von seiner ehemaligen partei, der vereinigten nationalen organisation der malaien (umno), einem führenden mitglied der nationalen front, wieder umwerben lassen.

taking a firm decision to go down this route may, according to the european public, lead to the pursuit of a process of gradual liberalisation of international trade, thereby ensuring it is not wooed by the appeal of protectionist, anti-liberal rhetoric, which is always capable of rising to the surface on all sides of the political spectrum.
eine eindeutige entscheidung zu treffen, um diesen weg zu verfolgen, kann der europäischen Öffentlichkeit zufolge dazu führen, eine allmähliche liberalisierung des internationalen handels anzustreben. auf diese weise wird gewährleistet, dass nicht die anziehungskraft protektionistischer, antiliberaler phrasen, die auf allen seiten des politischen spektrums stets zutage treten können, auf die liberalisierung des handels wirkt.