검색어: allure (영어 - 라트비아어)

and i think that’s the allure of the gym.
un es domāju, ka ir allure no sporta.

the city unites the latest technologies of the scientific and technical progress and the allure of an ancient province.
pilsēta apvieno jaunākās tehnoloģijas ar zinātnes un tehnikas attīstībai un seno provincē allure. Šī bija pirmā kapitāla stāvokli un šeit šī lielā valsts vēsture sākās.

the allure of “getting rich quick” is too great a temptation to resist for those who are desperate.
kārdinājums „kļūt ātri bagātiem” ir pārāk liels, lai tam turētos pretī cilvēki, kas dzīvo nabadzībā un izmisumā.

what is more, the kneading and baking of dough, with its hypnotic allure and sensuousness, reminds me of creating and forming a work of art.
tā ir daba ar savu dzīvi, kurā cilvēks ienāk un kaut ko izdara. jūs sakāt, ka šīs gleznas, cita starpā, atsaucas uz latviešu saistību ar savu zemi.

of course, it's always been like that, but in my opinion, there used to be more of a true allure and passion in collecting.
protams, tā tas bijis vienmēr, bet, manuprāt, agrāk kolekcionēšanai līdzi nāca vairāk patiesas aizraušanās.

for when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
jo, runādami lepnus, tukšus vārdus, tie vilina miesas kārībās un netiklās baudās tos, kas tikko izbēguši no maldu ceļu gājējiem,

it offers a feast that may allure, surprise and satisfy, at the same time also revealing unknown aspects of the well known things. it is an offer one can enjoy during the business lunch or when relaxing at night.
tas ir baudījums, kas spēj vilināt, pārsteigt un gandarīt, atklājot arī zināmu lietu neiepazītos aspektus, piedāvājums, kuram var ļauties gan ikdienas darījumu pusdienās, gan vakara atpūtas brīžos.

do not let us forget traditional, intelligence-led policing; even if it is more difficult in making it work across borders, it should not be relegated to a secondary effort in the light of the dazzling allure of databases, because this raises big questions of data protection and data security.
neaizmirsīsim tradicionālās, uz izmeklēšanu pamatotās kontroles metodes; pat, ja šīs metodes ir sarežģītāk piemērojamas starpvalstu līmenī, nevajadzētu tās uzskatīt par mazāk nozīmīgām, ņemot vērā datu bāžu kārdinošo vilinājumu, jo tas ir lielā mērā saistīts ar datu aizsardzību un drošību.