검색어: bother (영어 - 라트비아어)

why bother?
kāpēc pūlēties?

don't let it bother you no more, no more
un tā, lai nav par īsu

call the doctor should these symptoms bother you.
jautājiet ārstam, ja šie simptomi jums ir apgrūtinoši.

i will play sudoku then instead of continuing to bother you.
es spēlēšu sudoki nekā turpināšu garlaikot tevi.

mum, why do you bother going to such an effort over me?
māt, kāpēc tu sagādā sev šīs rūpes manis dēļ?

think of a place where it doesn’t bother anyone.
savāciet sniegu vietās, kur tas nevienam netraucē.

let us leave it and just assume that people will not bother about it?
nepievērsīsim tam uzmanību un vienkārši pieņemsim, ka cilvēki par to neuztrauksies?

if you are suggesting a network to enhance and spread ideas, do not bother.
ja jūs ierosināt tīklu, lai veicinātu un izplatītu idejas, nepūlieties.

the social partners are asked not to bother themselves with economic policy, but only with social policy.
sociālie partneri tiek lūgti neapgrūtināt sevi ar ekonomisko politiku, bet gan tikai ar sociālo politiku.

it would be easy to apply this directive so that new firms faced such strict requirements that no one new would bother with the letter post.
būtu viegli šo direktīvu piemērot tā, lai jauniem uzņēmumiem tiktu izvirzītas tik stingras prasības, ka neviens no tiem sevi neapgrūtinātu ar vēstuļu pastu.

it's not likely to bother anyone or to upset the law, nor does it make a societal or political point.
maz ticams, ka tas kādu nokaitinās vai uzprasīsies uz likuma sankcijām; tajā nav pausts arī nekāds sabiedriski vai politiski aktuāls viedoklis.

following this disruption of the plaque, penile curvature deformity and patient bother caused by peyronie’s disease are reduced.
pēc plātnītes sabrukšanas mazinās dzimumlocekļa izliekums un pacientam traucējošās peironī slimības izpausmes.

if any of the differences bother you, look at the root races upon earth and see how much they differ one to another – yet all are human.
ja kādas atšķirības jūs uztrauc, paskatieties uz zemes pamatrasēm, cik tās viena no otras atšķiras- bet visi ir cilvēki.

its authors do not even bother concealing the fact that it is the original constitution in a slightly modified form with the intention of ignoring the people's democratic will in a referendum.
tās autori pat nemēģināja noslēgt to, ka jaunais teksts ir nedaudz mainīta sākotnējā konstitūcija nolūkā ignorēt cilvēku demokrātisko gribu, kas var tikt pausta referendumā.

sometimes people don't talk about private things simply because they don't want to bother other people with things that are interesting only to themselves.
reizēm par privātām lietām nerunā tāpēc, ka – gluži vienkārši – negrib citus apgrūtināt ar to, kas interesants ir tikai pašiem.

i don't bother myself with thoughts about the art world – i just try to be as true to myself as i can, and create what i have to create.
varbūt, varbūt… man grūti spriest, jo es vienkārši turpinu to, ko esmu darījis jau gandrīz trīsdesmit gadus. nenodarbinu sevi ar domām par mākslas pasauli, vienkārši cenšos būt pret sevi tik godīgs, cik vien varu būt, un radīt to, kas man ir jārada.

that is why i can only encourage the national authorities to enhance their surveillance and to inform the commission about dangerous goods and not just to keep silent for one reason or another, such as not wanting to bother people before christmas or just trying to tackle the problem in silence.
Šī iemesla dēļ es varu tikai mudināt valsts iestādes pastiprināt to veikto uzraudzību un informēt komisiju par bīstamajām precēm, nevis viena vai otra iemesla dēļ ciest klusu, piemēram, negribot satraukt cilvēkus pirms ziemassvētkiem vai mēģinot risināt problēmu klusībā.

for those who are in the habit of turning around the intuos pro stylus pen when using an erasing function will have to get used to the apple pencil not having the eraser on the other side of the pen. i personally never used erase this way, so the lack of this function does not bother me.
tiem, kuri dzēšanas funkciju mēdz lietot intuos pro irbuli apgriežot otrādi, nāksies pierast pie tā, ka apple zīmulim tādas iespējas nav. es tā nedaru, tāpēc to neuzskatu par mīnusu.

ordinary workers or people needing protection need not bother, whereas highly educated people - the very people the developing world needs if its countries are to be able to improve their situations domestically - these people are welcome.
parastie darba ņēmēji vai cilvēki, kam ir vajadzīga aizsardzība, var nesatraukties, bet labi izglītotie cilvēki - tie paši cilvēki, kas ir vajadzīgi jaunattīstības valstīm, lai tās varētu uzlabot savu situāciju -, tie ir laipni aicināti.

it is in this spirit that we are tackling preparations today for the european council, with the idea that european monetary policy probably reacted well at the start of the crisis, but that today, in a way, the european supervisor has been found out - and that is what bothers us.
Šādā garā mēs šodien risinām gatavošanos eiropas padomei, ar domu, ka eiropas monetārā politika, iespējams, labi reaģēja krīzes sākumā, bet šodien zināmā mērā ir atrasts eiropas pārraugs - un tas mūs satrauc.