검색어: hypocrites (영어 - 라트비아어)

what hypocrites you are!
jūs esat liekuļi!

are all christians hypocrites?
kas ir kristiešu meditācija?

why are all christians hypocrites?
kāpēc visi kristieši ir liekuļi?

he says: 'why tempt ye me, ye hypocrites?
viņš atbild: "ko jūs mani kārdināt, jūs liekuļi?

ye hypocrites, well did esaias prophesy of you, saying,
jūs, liekuļi! isajs ir labi pravietojis par jums, sacīdams:

but jesus perceived their wickedness, and said, why tempt ye me, ye hypocrites?
bet jēzus, pazīdams viņu viltību, sacīja: kāpēc jūs, liekuļi, mani kārdināt?

and shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
un viņš to satrieks un dos tam kopalgu ar liekuļiem: tur būs raudāšana un zobu griešana.

of course, not everyone who claims to be a christian is truly a christian. perhaps all or most of the famous hypocrites among christians were in fact pretenders and deceivers.
protams, ne katrs, kas sauc sevi par kristieti ir patiess kristietis. pilnīgi iespējams, ka visi slavenākie liekuļi kristiešu vidū galu galā bija un paliek simulanti un krāpnieki.

second, while it should not surprise us that people who pretend to be more holy than they are claim to be christians, we cannot conclude that the church is made up almost entirely of hypocrites.
otrkārt, lai arī mums nevajadzētu brīnīties, ka ir tādi, kas izliekas par daudz vairāk svētiem nekā tie ir un uzstāj, ka ir kristieši, tomēr nekādā gadījumā mums nevajadzētu pieņemt, ka visa baznīca sastāv tikai no liekuļiem.

he answered and said unto them, well hath esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, this people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
bet viņš tiem atbildēja un sacīja: isajs labi pravietojis par jums, liekuļiem, kā ir rakstīts: Šī tauta godina mani lūpām, bet viņu sirdis ir tālu no manis.

woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
bēdas jums, rakstu mācītāji un farizeji, jūs liekuļi, jo jūs apstaigājat jūru un sauszemi, lai iegūtu kaut vienu jūdu ticībai; un, kad tas noticis, tad jūs padarāt viņu par elles mantinieku, divreiz ļaunāku, nekā jūs paši.

but woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
bet bēdas jums, rakstu mācītāji un farizeji, jūs liekuļi, jo jūs aizslēdzat debesvalstību cilvēkiem; jūs paši neejat iekšā un neļaujat ieiet tiem, kas to vēlas.

i would like to ask all you hypocrites how it can be that poor old poland has only one third of the agricultural subsidies, that the germans, the richest of all, despite the common energy policy, want to negotiate over the heads of other states with russia and run a pipeline under the sea, with its threat to environmental protection?
vēlos pajautāt visiem liekuļiem, kā tas var būt, ka nabadzīgajai vecajai polijai tiek piešķirta tikai trešā daļa no lauksaimniecības subsīdijām, ka vācija, visbagātākā dalībvalsts, neskatoties uz kopējo enerģētikas politiku, vēlas neatkarīgi no citu valstu vadībām vienoties ar krieviju un ierīkot jūrā cauruļvadu, kas apdraud apkārtējo vidi?