검색어: pandora (영어 - 라트비아어)

pandora
sarkanā pagele

red pandora
sarkanā pagele

pandora (t)
pandora (t)

common pandora
pagele

play music from pandora radio
atskaņot mūziku no pandora radio

seabream, pandora (pagellus species)
sparīda, pandora (pagellus species),

pandora's box will indeed be opened.
pandoras lāde patiešām tiks atvērta.

to do so would be to open pandora's box.
to darīt nozīmētu atvērt pandoras lādi.

my final point is about pandora's box and kosovo.
mans pēdējais komentārs ir par pandoras lādi un kosovu.

what they have recognised is not kosovo, but a pandora's box.
tā, ko tās ir atzinušas, nav kosova, bet gan pandoras lāde.

the western countries recognised kosovo and really opened pandora's box.
rietumvalstis atzina kosovu un tiešām atvēra pandoras lādi.

madam commissioner should not be afraid that she is opening pandora's box!
komisāres kundzei nevajadzētu baidīties par to, ka viņa atver pandoras lādi!

we do not want to open a pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.
mēs nevēlamies atvērt pandoras lādi un tā vietā, lai visu vienkāršotu, to padarīt vēl sarežģītāku.

what if your culture would be destroyed and all artifacts burned? play with phoenix video game and save the world of pandora from the disaster.
kas notiktu, ja jūsu kultūra tiktu iznīcināta un visas senlietas sadedzinātas?

by accepting this process we are opening up a pandora's box with all the nationalisms, regionalisms and localisms this implies on our own territory.
pieņemot šo procesu, mēs atveram pandoras kasti ar visiem nacionālismiem, reģionālismiem un lokālismiem, uz ko tā norāda mūsu pašā teritorijā.

the amount of the national envelopes was a "pandora's box" which it would be too risky to reopen;
valstij piešķirtā finansējuma apmērs ir delikāts jautājums, saistībā ar kuru būtu pārāk riskanti atsākt diskusijas;

if we reopen this debate - a pandora's box - i can guarantee that there would be no agreement at the end of this year.
ja atsāksim šīs debates - atvērsim pandoras lādi -, es varu galvot, ka šī gada beigās nebūs panākta vienošanās.

kosovo's declaration of independence also amounts to opening pandora's box, because it will foster extremism and nationalism and may fuel extremism of all kinds within europe and beyond.
kosovas neatkarības deklarācijas rezultāts būs pandoras lādes atvēršana, jo tā veicinās ekstrēmismu un nacionālismu un var iedegt visa veida ekstrēmismu eiropā un aiz tās robežām.

however, we must do this with great caution because, if we fail to establish clear criteria, we will open up a real pandora's box, with the risk of us triggering legal uncertainty again and even corruption.
tomēr tas jādara, ievērojot lielu piesardzību, jo, ja mums neizdosies izvirzīt skaidrus kritērijus, mēs būsim atvēruši pandoras lādi, tādējādi atkal radot tiesiskās nenoteiktības un pat korupcijas risku.

all attempts to do away with discrimination against the poorer new member states run up against the disarming sincerity of representatives of the older states - you are right, they say, but we are not going to open up 'pandora's box'.
visi mēģinājumi novērst diskrimināciju pret nabadzīgākajām jaunajām dalībvalstīm atduras pret vecāko dalībvalstu pārstāvju atbruņojošo patiesumu: "jums ir taisnība”, viņi saka, bet mēs negrasāmies atvērt "pandoras lādi".