검색어: parcelling (영어 - 라트비아어)

re-parcelling
zemes pārdalīšana

i. aid for land re-parcelling
i. atbalsts zemes pārdalīšanai

supplementary information sheet on aid for land re-parcelling
papildinformĀcijas lapa par atbalstiem zemes pĀrdalĪŠanai

released land may be included in a re-parcelling operation or in a simple exchange of parcels.
atbrīvoto zemi var izmantot zemes gabalu apvienošanai vai vienkāršai apmaiņai.

also, the parcelling of the land would generate substantial administrative costs, e.g. expenses for cadastral measurement and land registration.
arī zemes sadale radītu būtiskas administratīvas izmaksas, piemēram, kadastrālās mērīšanas un zemes reģistrēšanas izmaksas.

do the eligible expenses include exclusively the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling ?
vai attaisnotajos izdevumos ietilpst tikai ar zemes pārdalīšanu saistītie izdevumi par juridiskajiem pakalpojumiem un administratīvās izmaksas, tostarp apsekošanas izmaksas?

the commission had doubts whether a market economy operator would have bundled valuable land close to the brașov city centre with obsolete factory buildings and machinery instead of parcelling up the land which is not necessary for the production activity and selling it off separately, thereby possibly obtaining a higher price.
komisijai bija šaubas par to, vai tirgus ekonomikas dalībnieks būtu nokomplektējis vērtīgu zemi netālu no brasovas pilsētas centra ar novecojušām fabrikas ēkām un iekārtām tā vietā, lai nodalītu zemi, kas nav nepieciešama ražošanas darbībām, un pārdotu to atsevišķi, šādā veidā, iespējams, iegūstot augstāku cenu.

furthermore, the municipality covered all costs connected to the transfer of the property, such as parcelling, measuring etc. the titles comprise approximately 53000 square metres, and the agreement expressly provided that it should, primarily, be used for sports purposes.
minētie īpašumi aizņem aptuveni 53000 kvadrātmetru, un līgumā ir skaidri noteikts, ka tie galvenokārt ir jāizmanto sporta vajadzībām.