검색어: reachability (영어 - 라트비아어)

reachability
sasniedzamība

reachability for direct debit transactions
sasniedzamība tiešā debeta darījumiem

clearing and settlement in sepa will thus be designed to ensure:>the reachability of all euro area banks;
tādējādi sepa klīringa un norēķinu sistēma tiks veidota tā, lai nodrošinātu:>visu euro zonas banku pieejamību;

features of the sct scheme>there is sepa-wide reachability-- any customer can be reached;
stc shēmas raksturojums>sasniedzamība visā sepa telpā-- sasniedzams jebkurš klients.

the sepa clearing and settlement framework will thus be designed to ensure:>reachability of all euro area banks, and>a separation of scheme and infrastructure.
tādējādi sepa klīringa un norēķinu sistēma tiks veidota tā, lai nodrošinātu:>visu euro zonas banku pieejamību;>shēmas un infrastruktūras nošķiršanu.

however, if the market does not deliver the expected results, the commission should envisage regulatory requirements for the reachability of e-payment schemes at european level.
ja tirgus tomēr nesniedz gaidītos rezultātus, komisijai būtu jāparedz normatīvas prasības, lai e-maksājumu shēmas būtu pieejamas eiropas līmenī.

furthermore, in order to facilitate the launch of the sepa direct debit scheme, the regulation also introduces temporary rules on multilateral interchange fees between banks and establishes a deadline for full reachability for direct debit transactions by november 2010 in the euro area.
pie tam, lai atvieglinātu sepa tiešā debeta shēmas iedarbināšanu, regula ievieš arī pagaidu noteikumus par daudzpusējo starpbanku komisijas maksu starp bankām un nosaka termiņu — 2010. gada novembri — pilnīgai tiešā debeta darījumu pieejamībai eirozonā.

therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established union-wide.
tāpēc, lai veicinātu šo maksāšanas līdzekļu sekmīgu pārņemšanu lietošanā, savienības mērogā ir jāiedibina sasniedzamības pienākums.

to improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under regulation (ec) no 924/2009 in a single act.
turklāt pārredzamības uzlabošanai ir lietderīgi minēto pienākumu un ar regulu (ek) nr. 924/2009 jau noteikto sasniedzamības pienākumu, kas attiecas uz tiešā debeta maksājumiem, apvienot vienotā tiesību aktā.

by aligning the conditions under which payments are made, sepa will result in a single set of rules, equal and open access, reachability, transparency and interoperability, which will encourage competition, thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers.
saskaņojot maksājumu veikšanas nosacījumus, sepa nodrošinās vienotus noteikumus, vienlīdzīgu un atklātu pieeju, sasniedzamību, caurredzamību un savietojamību, veicinot konkurenci un tādējādi ļaujot bankām vienoties ar pakalpojumu sniedzējiem par labākiem nosacījumiem.