검색어: thimble (영어 - 라트비아어)

extraction thimble
ekstrakcijas patrona

preparation of the extraction thimble
ekstrakcijas patronas sagatavošana

(the mixing may be carried out in the thimble.)
(maisīšanu var veikt uzmavā.)

place the test portion in the thimble and plug with cotton wool.
analīzes paraugu ievieto patronā un aizbāž ar vati.

return the ground mixture to the thimble without loss and place it back in the extraction apparatus.
bez zudumiem pārnes samalto maisījumu atpakaļ patronā un to ievieto atpakaļ ekstrakcijas aparātā.

tip the contents of the thimble into the micro-grinder and grind as finely as possible.
patronas saturu ieber mikrodzirnavās un iespējami smalki samaļ.

eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble and crush the residue to a fineness of 1 mm.
izņem šķīdinātāju no uzmavā palikušā ekstrakcijas atlikuma, un atlikumu sasmalcina līdz 1 mm lielām daļiņām.

place the mixture in an extraction thimble free from oils and fats and cover with a fat-free wad of cottonwool.
maisījumu ielej ekstrakcijas uzmavā bez eļļām un taukiem un pārklāj ar beztauku vates piciņu.

remove the thimble from the extraction apparatus and place it in a stream of air in order to drive off most of the impregnating solvent.
patronu izņem no ekstrakcijas aparāta un ievieto gaisa straumē, lai izvadītu lielāko daļu šķīdinātāja, ar ko paraugs ir piesātināts.

place the double filter paper and the dry residue in an extraction thimble, extract with diethyl ether and proceed as indicated in the second paragraph of 5.1.
ievieto dubulto filtrpapīru un sauso atlikumu ekstraktora uzmavā, ekstrahē ar dietilēteri un rīkojas, kā teikts 5.1. punkta otrajā daļā.

place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
uzgali ievieto ekstraktorā (4.1.) un rīkojas, kā noteikts 5.1. punkta otrajā un trešajā daļā.

place the thimble in an extracter (4.1) and extract for six hours with diethyl ether (3.1).
uzmavu ievieto ekstraktorā (4.1. punkts) un sešas stundas ekstrahē ar dietilēteri (3.1. punkts).

place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
divkārtīgo filtrpapīru ar izžāvēto atlikumu pēc filtrēšanas ievieto ekstrakcijas uzgalī (4.2.) un pārklāj ar attaukotas vates tamponu.

return the product to the extraction thimble (do not add sodium sulphate), extract with diethyl ether and proceed as indicated in the second and third paragraphs of 5.1.
produktu atliek atpakaļ ekstrakcijas uzmavā (nātrija sulfātu nepievieno), ekstrahē ar dietilēteri un turpina, kā norādīts 5.1. punkta otrajā un trešajā daļā.

weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
ar precizitāti līdz 1 mg iesver 5 g parauga, ko pārnes ekstrakcijas uzgalī (4.2.) un pārklāj ar attaukotas vates tamponu.

- mechanical action whose effects are superficial (gardening gloves, thimbles, etc.),
- virspusēju mehānisku iedarbību (dārznieku cimdi, uzpirksteņi utt.),