검색어: tort (영어 - 라트비아어)

(e.g. tort law and benevolent intervention).
(piemēram, uz deliktu tiesībām un labvēlīgu iejaukšanos).

general rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
ārpuslīgumisko saistību, kas rodas no tiesību aizskāruma, vispārējais noteikums

dreicer, m., tort, v. and manen, p. (1995).
dreicer, m., tort, v. un manen, p. (1995).

rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
piemērojamie noteikumi ārpuslīguma saistību attiecībām, kas neizriet no neatļautām darbībām

the law applicable should also govern the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
piemērojamiem tiesību aktiem būtu jāreglamentē arī jautājums par spēju būt atbildīgam sakarā ar neatļautu darbību.

common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
kopējas kolīzijas normas no neatļautām darbībām izrietošām ārpuslīguma saistību attiecībām un ārpuslīguma attiecībām, kam ir cits cēlonis nekā neatļautas darbības

airport liability is, in principle, not limited15 and it is established according to national liability/tort law.
lidostas atbildība principā nav ierobežota15 un ir noteikta saskaņā ar valstu tiesību aktiem par atbildību/atlīdzināmu kaitējumu.

insofar as a violation of the safe harbor principles entailed a misuse of personal information, it could also support a claim by the data subject for the common law tort of invasion of privacy.
ciktāl "drošības zonas" principu neievērošana ietver personiskās informācijas nepareizu izmantošanu, tā var būt par pamatu datu subjekta prasībai, lai privātās dzīves aizskārumu novērš saskaņā ar paražu tiesībām civiltiesību jomā.

the brussels i regulation on jurisdiction, which covers both contracts and torts/delicts, will now be supplemented by the rome ii regulation on the law applicable to torts/delicts, which resulted in the first conciliation procedure in the 'justice and security' sector in may this year, and by the rome i regulation.
briseles i regula par piekritību, kas ietver gan līgumus, gan neatļautas darbības, tagad tiks papildināta ar roma ii regulu par tiesību aktiem, ko piemēro neatļautu darbību gadījumos, kas izrietēja no pirmās sadarbības procedūras tieslietu un drošības jomā šā gada maijā un roma i regulas.