검색어: wrongdoing (영어 - 라트비아어)

wrongdoing
grēks

any delay renders us complicit in wrongdoing.
jebkura kavēšanās padara mūs līdzvainīgus ļaundarībā.

(5) to ensure more effective sanctions against market wrongdoing.
(5) nodrošināt efektīvākas sankcijas, konstatējot pārkāpumus tirgos.

these payments will be made without regard to fault or wrongdoing by jti.
Šos maksājumus veiks neatkarīgi no jti vainas vai uzņēmuma izdarītiem pārkāpumiem.

when he acknowledged his wrongdoing, he decided to return home (verse 18).
kad visi draugi viņu pameta, un tas sāka ciest badu, viņš ieraudzīja un nožēloja savu grēku, un nolēma iet mājās (18. pants).

clearly, breaking the law is a good reason for this as is sufficient evidence of intended wrongdoing.
ir skaidrs, ka likumpārkāpums ir labs iemesls, lai kalpotu par pietiekamu pierādījumu iecerētajam noziegumam.

he said that after the case had been looked into, no wrongdoing on the part of the administration could be identified.
viņš uzsver, ka izmeklēšanā nekādas kļūdas administrācijas darbā netika identificētas.

the romans were always right and their chroniclers painted it as a wrongdoing when an attacked opponent was bold enough to defend himself.
romiešiem vienmēr bija taisnība, un viņu hronikās gadījumi, kad pretinieks, kuram uzbruka, uzdrīkstējās sevi aizstāvēt, bija attēloti kā noziedzīgi.

according to him, germany was in breach of community law because it was practically impossible to pursue former or current members of the german government for criminal wrongdoing.
sūdzības iesniedzējs uzskatīja, ka vācija bija pārkāpusi kopienas tiesību aktus, jo bija praktiski neiespējami iesūdzēt bijušos vai esošos vācijas valdības locekļus par kriminālajiem pārkāpumiem.

and the land itself has become unclean; so that i have sent on it the reward of its wrongdoing, and the land itself puts out those who are living in it.
tomçr to, kas jums ir, turiet, kamçr es atnâkðu!

if we only look at a group when we consider how to protect fundamental rights, then we risk missing the protection of individuals within that group and we miss the opportunity to break the circle of wrongdoing and fear.
ja, apsverot pamattiesību aizsardzības iespējas, mēs raugāmies vienīgi uz grupu kopumā, mēs riskējam neaizsargāt atsevišķus indivīdus šajā grupā un zaudējam iespēju salauzt noziegumu un baiļu nepārtraukto loku.

the problem facing the appellant is that all of his financial interests within the community have been frozen for several years, without limit of time and in conditions where there appear to be no adequate means for him to challenge the assertion that he is guilty of wrongdoing.
problēma, ar kuru saskaras apelācijas sūdzības iesniedzējs, ir tas, ka visas viņa finansiālās intereses kopienā ir bijušas iesaldētas vairākus gadus bez ierobežojuma laikā un apstākļos, kuros šķiet, ka viņam nav adekvātas iespējas apstrīdēt pieņēmumu, ka viņš ir vainojams prettiesiskā rīcībā.

the fact that the combined provisions of articles 235 ec and 288 ec give the community judicature exclusive jurisdiction to hear actions seeking compensation for damage attributable to the community does not mean that community judicature is absolved from scrutinising the true nature of actions brought before them on the sole ground that the alleged wrongdoing is attributable to the community institutions.
Šajā gadījumā pirmās instances tiesa norādīja, ka, lai gan nepastāv tiesības uz koncentrācijas atzīšanu par saderīgu ar kopējo tirgu, prasītājai tomēr varēja būt nopietna iespēja saņemt labvēlīgu lēmumu, jo nevar izslēgt, ka prasītāja, iesniedzot neinvestēšanas priekšlikumus, varēja prasīt komisijai atzīt koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu, ja vien netiek pieļauta kļūda vērtējumā.

they also need our help - and, most importantly, our honesty - in pointing out the wrongdoing from political regimes that ensures that ordinary people continue to live in poverty and in need.
tām arī vajadzīga mūsu palīdzība un, kas ir vēl būtiskāk, mūsu godīgums, lai norādītu uz politisko režīmu noziegumiem, kuri parastus cilvēkus noved nabadzībā un trūkumā.

rather than admit wrongdoing, they blame someone else or attempt to minimize the seriousness of the sin. “a fool's mouth is his undoing, and his lips are a snare to his soul.
tā vietā, lai atzītu savu kļūdu, viņi vaino citus vai cenšas samazināt savu vainu. ”muļķa mute viņam par postu, un viņa lūpas – slazds viņa dzīvībai.

as far as the crimes committed in the stalinist past of the ussr are concerned, instead of distancing themselves with proper condemnation of gross crimes against humanity, war crimes and other wrongdoings, russia's ruling elite is not following the good example of denazified germany.
kas attiecas uz psrs staļiniskajā pagātnē pastrādātajiem noziegumiem, tā vietā, lai no tiem distancētos ar atbilstošu nosodījumu par lielajiem noziegumiem pret cilvēci, kara noziegumiem un citām ļaundarībām, krievijas valdošā elite neseko denacificētās vācijas labajam piemēram.