검색어: žukauskas (영어 - 러시아어)

the final statement by Žukauskas took about an hour.
Заключительная речь Ш. Жукаускаса заняла около часа времени.

Žukauskas was left in the security prison until autumn.
Ш. Жукаускас до осени оставляется в тюрьме госбезопасности.

he knew nothing of any underground publication, and was associated with Žukauskas only by common ethnographic interests.
Он ничего не знал о подпольном издании, а с Жукаус-касом его связывало только краеведчество.

as for the typewriters, Žukauskas said he had been convinced they were discarded—that he had harmed no one.
По вопросу о пишущих ма шинках Жукаускас был уверен, что они вычеркнуты из списков - никому не сделано убытка.

since Žukauskas was an acquaintance of mackevičius, the attempt was made to convict him of theft, to under mine his credibility.
Поскольку Жукаускас был знаком с Мацкяви-чусом, то и его старались обвинить в краже — вот видите, какова эта "нравственная личность".

Žukauskas admitted that he was the leader of an organization whose purpose was self-education, the collection of literature.
Ш. Жукаускас признался, что он руководил организацией, цель кото рой была самообразование, собирание литературы.

Žukauskas does not consider his activities a crime against the people or the nation, nor does he ask for a mitigation of sentence, but demands simply that he be released.
Жукаускас не считает свою деятельность преступлением перед наро дом или общественностью, он не просит смягчить наказание, а требует освобождения.

in 1978 anykščiai gained one interesting tourist attraction as the horse museum was established. it also became branch of the a. baranauskas and a. vienuolis-Žukauskas memorial museum.
В 1978 г. Аникщяй приобрел еще один интересный туристический объект - открыт общественный Музей лошади.В 1992 г. он стал филиалом мемориального музея a. Баранаускаса и А. Жукаускаса-Венуолиса.

founded in 1991 in the chapel of the old cemetery, anykščiai cultural history museum was transferred to the a. baranauskas and a. vienuolis-Žukauskas memorial museum in 1992 and become its department.
В 1991 г. в старой кладбищенской часовне Аникщяй основан Аникщяй культурный исторический музей, в 1992 г. переданный мемориальному музею a. Баранаускаса и А. Жукаускаса-Венуолиса и ставший его филиалом.

5)all those who have contributed to the effort to have human rights and basic freedoms respected and protected every where be released prom prisons and labor camps (nijolė sadūnaitė, petras plumpa, povilas petronis, Šarūnas Žukauskas and others).
5)чтобы из тюрем и лагерей освободили всех тех, кто содейство вал тому, чтобы везде уважались и соблюдались права и основные свободы человека (Н. Садунайте, П. Плумпа, П. Петронис, И. Гражис, Ш. Жукаускас и др.).