검색어: advisement (영어 - 러시아어)

to take under advisement
принять к сведению

8. cuba has taken these recommendations under advisement.
8. Куба приняла эти рекомендации к сведению.

recommendations that the government of cuba has taken under advisement
Рекомендации, которые правительство Кубы приняло к сведению

general advisement and support for iraq state technical documentation submissions
Общие консультации и техническая поддержка при подготовке документации для согласования с техническими надзорными органами Ирака.

6. the dominican republic has taken these recommendations under advisement.
6. Доминиканская Республика принимает данные рекомендации к сведению.

the case was heard and taken under advisement by the ontario court of appeal.
По итогам рассмотрения дела было принято решение, соответствующее заключению Апелляционного суда Онтарио.

the proposal from tajikistan is under advisement for a joint who-norwegian response.
В настоящее время ВОЗ и Норвегия совместно рассматривают предложение Таджикистана.

at early college high school, we feel that counseling and advisement are key components to ensuring student success.
Нам представляется, что консультирование и работа каунслеров в целом и обеспечивают успехи наших учащихся.

a suggestion to hold a workshop that would precede the meeting of the working group would be taken under advisement at a later time.
Предложение о проведении практикума перед сессией рабочей группы будет рассмотрено позднее.

i certainly would go along with your suggestion that you take it under advisement and discuss it with the people that are most concerned about the issue.
Я, конечно, согласился бы с Вашим предложением о том, что Вы примете этот вопрос к рассмотрению и обсудите его с теми, кого больше всего касается эта проблема.

7. the chairperson thanked mr. bararunyeretse, saying he (the chairperson) had taken his suggestion under advisement.
7. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Бараруньеце, сообщая, что он принял к сведению его предложение.

the terranuova and foreibca projects have provided special support through technical advisement, training, teaching aids and curriculum materials to the bilingual intercultural programme on the atlantic coast.
1254. Особая помощь поступила со стороны проектов ТЕРРАНУОВА и ФОРЕИБКА в виде технического содействия, программ подготовки, дидактических материалов и разработки учебных планов для Межкультурной двуязычной программы на Атлантическом побережье.

2. there is a clear obligation on the part of the international community to ensure that the educational requirements of women and girls are met and it is equally clear that it is taking this issue under serious advisement.
Совершенно очевидно, что на международном сообществе лежит обязанность обеспечить удовлетворение потребностей женщин и девочек в сфере образования, и столь же очевидно, что они очень серьезно подходят к этому вопросу.

amid promises that, "the matter will be taken under advisement," government officials proceed to ignore the public's demands.
Давая обещания о "постановке проблемы на рассмотрение" правительство продолжает игнорировать требования общественности.

of the appeals that came to the human rights commissioner regarding the violation of the rights, freedoms, and legal interests of citizens, a total of 1,434 complaints were taken under advisement.
Из поступивших на имя Уполномоченного по правам человека обращений о нарушении прав, свобод и законных интересов граждан взято на контроль 1434 жалобы.

the president: i think that, rather than delay the conference any longer, i will take this under advisement and discuss it with those most concerned and, indeed, the incoming chairman of the committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Как я полагаю, чтобы не задерживать Конференцию еще больше, я приму этот вопрос к рассмотрению и обсужу его с теми, кого это более всего касается, а именно с заступающим на этот пост Председателем Комитета.

19 and there fell some of manasseh to david , when he came with the philistines against saul to battle: but they helped them not: for the lords of the philistines upon advisement sent him away, saying, he will fall to his master saul to the jeopardy of our heads.
19 И из колена Манассиина перешли [некоторые] к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.