검색어: anecdotal evidence (영어 - 러시아어)

or maybe there's some anecdotal evidence
Возможно, имеются неофициальные данные

the anecdotal evidence is that the contribution is substantial.
Судя по некоторым данным, вклад лесов является довольно существенным.

this chapter reviews some statistical studies and anecdotal evidence.
В настоящей главе рассматриваются некоторые статистические исследования и неофициальные данные.

anecdotal evidence suggests that the trade is significant and increasing.
Если верить отрывочным сведениям, торговля идет активно и ее объем возрастает.

so far, only anecdotal evidence of excessive or unreasonable fees existed.
До настоящего времени существуют лишь отдельные примеры завышенных или чрезмерных гонораров.

anecdotal evidence suggests the excessive exploitation of marine fish species.
Отдельные сведения позволяют предположить, что морские рыбные ресурсы чрезмерно эксплуатируются.

anecdotal evidence suggests that these committees have some degree of success.
По неофициальным данным, работа этих комитетов приносит определенные успехи.

anecdotal evidence suggests that this applies not only to human rights treaties.
Ряд данных свидетельствует о том, что это относится не только к договорам в области прав человека.

there is anecdotal evidence of families sending daughters offshore for this procedure.
Есть предположения, построенные на отдельных наблюдениях, согласно которым некоторые семьи ради этой процедуры посылают своих дочерей за рубеж.

anecdotal evidence even suggested that british legislation was easily circumvented in that regard.
Анекдотичные случаи даже дают основание предположить, что британское законодательство можно легко обмануть в этом отношении.

according to some ngos, there was anecdotal evidence of trafficking in women in iceland.
37. Согласно некоторым НПО, имеются отдельные случаи торговли женщинами в Исландии.

anecdotal evidence suggests an alarming increase in deaths resulting from violence in the home;
* по неофициальным данным, наблюдается тревожный рост смертности в результате домашнего насилия;

my anecdotal evidence suggests the bulk of these graduates enter into business upon their return.
Моя неподтвержденная информация предполагает, большая часть этих выпускников вступают в бизнес после их возвращения.

anecdotal evidence attests to a continued use of countertrade between traditional soviet-era partners.
Несистематизированные данные свидетельствуют о продолжающемся использовании встречной торговли между традиционными партнерами советской эпохи.

168. anecdotal evidence demonstrates that women tend to vote in accordance with their husband and male relatives.
168. Неофициальные данные свидетельствуют о том, что женщины часто голосуют так же, как и их мужья и родственники мужского пола.

37. there is abundant anecdotal evidence of child abuse associated with interrogations and arrests of children.
37. Существует много доказательств случаев реального жестокого обращения с детьми во время допросов и арестов.

in many cases programmatic results data rest on anecdotal evidence with a poor methodological basis or are absent altogether.
Во многих случаях результативность программы определяется по высказываниям, опирающимся на слабую методологическую основу, а бывает и так, что таких данных вообще нет.

there is plenty of anecdotal evidence indicating traces of cocaine found on bank notes and in water supplies.
Есть много примеров обнаружения следов кокаина на банкнотах и в системах водоснабжения.

57. anecdotal evidence was relied upon to suspect child prostitution in grenada, particularly in terms of transactional sex.
57. Неофициальные данные указывают на существование в Гренаде детской проституции, в частности в виде сексуальных отношений в обмен на подарки или вознаграждение.

although the data are somewhat fragmentary, anecdotal evidence shows that the migration of skilled and educated africans has been increasing.
Хотя имеющиеся данные носят несколько отрывочный характер, факты реальной жизни показывают, что миграция квалифицированных и образованных африканцев усиливается.