검색어: approximating (영어 - 러시아어)

2.1. constants of approximating dependency:
2.1 Постоянные аппроксимационной зависимости:

savings approximating us$ 50 million a year have been realized.
Была достигнута экономия средств в объеме примерно 50 млн. долл. США в год.

the relationship between correct solvabilities of origin and approximating problems are established.
Установлена взаимосвязь между корректными разрешимостями исходной и аппроксимирующей задач.

the most direct way of ensuring this is to follow a strategy approximating free trade.
Самым надежным способом обеспечения этого служит принятие стратегии, основанной на принципах "свободной торговли ".

table 4. parameters of the function approximating dispersion of refractive indices pbga2s4 a1 a2 a3 a4 a5
Рассматривается коммутатор пакетов с буфером емкостью n блоков данных.

business of belarus, kazakhstan and russia are in favor of approximating the legislation regarding government contracts
Бизнес Беларуси, России и Казахстана выступает за синхронизацию законодательства в сфере госзаказа

for a region comprising several subregional economic groupings, the importance of approximating technical regulations is obvious.
Для такого региона, включающего несколько субрегиональных экономических группировок, очевидным становится значение сближения технических регламентов.

the reactivation of a memory of a past unpleasant experience due to similar circumstances in the present approximating circumstances of the past.
активизация памяти о неприятном происшествии из прошлого, возникающая в связи с тем, что обстоятельства настоящего времени напоминают обстоятельства прошлого.

in 2005 this figure is to be increased to 18 million tons. the total coal reserves are estimated as approximating 620 million tons.
В 2005 году запланировано увеличение этого показателя до 18 млн. т. Общие оценочные запасы угля составляют около 620 млн. т.

cтратегия Казахстан 2050 - business of belarus, kazakhstan and russia are in favor of approximating the legislation regarding government contracts
cтратегия Казахстан 2050 - Бизнес Беларуси, России и Казахстана выступает за синхронизацию законодательства в сфере госзаказа

children living in homes and residential schools are maintained entirely at state expense, and live in conditions approximating to those in a family home.
В детских домах и интернатах дети находятся на полном государственном обеспечении и для них создается обстановка, приближенная к домашней.

the kingdom of god referred simply to this reestablished rule of god in the hearts of men. men would return to a relationship to god approximating the one they had before the fall.
Люди смогут возвратиться к общению с Богом, которое приблизительно будет таким, как оно было до грехопадения.

preliminary testing cycles should be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits.
Предварительные испытательные циклы следует проводить, если необходимо определить наиболее эффективный способ приведения в действие органа управления акселератором и тормозами, с тем чтобы реальный цикл воспроизводил теоретический цикл в предписанных пределах.

preliminary testing cycles should be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits under which the cycle is carried out.
Предварительные испытательные циклы следует проводить в том случае, если необходимо определить наиболее эффективный способ приведения в действие органа управления акселератором и тормозами, с тем чтобы реальный цикл воспроизводил теоретический цикл в предписанных пределах.

the discount rate is the yield at the reporting date on high-quality credit-rated corporate bonds that have maturity dates approximating the terms of the payment obligations.
Ставка дисконтирования представляет собой доходность на отчетную дату высококачественных корпоративных облигаций с кредитным рейтингом, срок погашения которых близок к сроку погашения обязательств по оплате.

28. in practice the abs has adopted a somewhat crude method of approximating improvements (increases in volume) in non-rural land within the asna.
28. На практике СУА в рамках АСНС применительно к несельским землям использует в определенной степени приблизительный метод аппроксимирующих улучшений (увеличение физического объема).

2.3 upon return to the united arab emirates after an attempt in 1996 to sell the land in lithuania, he was arrested and detained for three months for rent arrears approximating us$ 3,000.
2.3 После возвращения в Объединенные Арабские Эмираты вслед за предпринятой им в 1996 году попыткой продать эту землю в Литве он был арестован и находился под стражей в течение трех месяцев за задержку с уплатой квартплаты на сумму приблизительно в 3 000 долл. США.

2.3 upon return to the uae after an attempt, in 1996, to sell the land in lithuania, he was arrested and detained for three months for rent arrears approximating us$ 3,000.
2.3 После возвращения в ОАЭ вслед за предпринятой им в 1996 году попыткой продать эту землю в Литве он был арестован и находился под стражей в течение трех месяцев за задержку с уплатой квартплаты на сумму приблизительно 3 000 долл. США.

(b) separating the performance of public tasks (civil service system) from the accompanying activities, and approximating the regulatory system of civil servants to the regulations of the labour law, taking into account the particularities dictated by the public interest;
b) разграничение выполнения государственных функций (система гражданской службы) от сопутствующей деятельности и приравнивание системы регулирования деятельности гражданских служащих к нормам трудового законодательства с учетом особенностей, определяемых государственными интересами;