검색어: as hereinafter defined (영어 - 러시아어)

hereby agree as hereinafter provided:
настоящим соглашаются о нижеследующем:

1. the states parties to the present protocol undertake to apply articles 2 to 34 inclusive of the convention to refugees as hereinafter defined.
1. Государства-участники настоящего Протокола берут на себя обязательство применять статьи Конвенции 2-34 включительно в отношении беженцев, подпадающих под нижеизложенное определение.

1. vessel owners and salvors, as hereinafter defined, may limit their liability in accordance with the rules of this convention for claims set out in article 2.
1. Собственники судов и спасатели, определенные ниже, могут ограничить свою ответственность в соответствии с правилами настоящей Конвенции по требованиям, указанным в статье 2.

6.1.2.5.1.4.2. the number of emission tests to be performed on one lpg reference fuel can be reduced in the conditions hereinafter defined:
6.1.2.5.1.4.2 Количество испытаний на контроль выбросов, подлежащее проведению по каждому эталонному СНГ, может быть сокращено при соблюдении указанных ниже условий:

you accept to be bound by this contract by clicking on 'submit' or 'i agree' and/or by using the facilities (as that term is hereinafter defined).
Нажав на кнопку «Подтвердить» или «Я согласен» и/или используя Службы (в соответствии с определением этого термина), Вы тем самым соглашаетесь выполнять обязательства по настоящему контракту.

the number of tests prescribed in paragraph 5.3.1.4. is reduced in the conditions hereinafter defined, where v1 is the result of the first test and v2 the result of the second test for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation.
5.3.1.5 Число испытаний, предписанных в пункте 5.3.1.4, сокращается в определенных ниже условиях, где v1 - результат первого испытания, а v2 - результат второго испытания по каждому загрязняющему веществу или по общему объему выбросов двух загрязнителей, на которые распространяется ограничение.

the number of tests prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this regulation is reduced in the conditions hereinafter defined, where v1 is the result of the first test and v2 the result of the second test for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation.
5.3.1.5 Число испытаний, предписанных в пункте 5.3.1.4 настоящих Правил, сокращают в определенных ниже условиях, где v1 - результат первого испытания, а v2 - результат второго испытания по каждому загрязняющему веществу или по общему объему выбросов двух загрязняющих веществ, на которые распространяется ограничение.

"53 (1) save as hereinafter expressly provided this law shall apply, in so far as applicable, to a confederation as if the component registered trade unions comprising such confederation were individual members of a trade union.
"53(1) За исключением конкретных положений об ином, настоящий Закон применяется, в той мере, насколько это возможно, к конфедерации точно так же, как если бы входящие в нее зарегистрированные профсоюзы являлись отдельными членами профсоюза.

5.3.1.5. the number of tests prescribed in paragraph 5.3.1.4. is reduced in the conditions hereinafter defined, where v1 is the result of the first test and v2 the result of the second test for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation.
5.3.1.5 Число испытаний, предписанных в пункте 5.3.1.4, сокращается в определенных ниже условиях, где v1 - это результат первого испытания, а v2 - результат второго испытания по каждому загрязняющему веществу или по общему объему выбросов двух загрязнителей, на которые распространяется ограничение.