검색어: as of the date hereof (영어 - 러시아어)

effective as of the date of promulgation.
Действуют с даты обнародования.

the posted information is as of the date of issuance.
Размещенная информация соответствует дате опубликования.

as of the date hereof, the company leases approximately 103 thousand of hectares of arable land.
На сегодняшний день общая площадь сельскохозяйственных земель в аренде превысила 103 тыс. га.

as of the date of submission, there had been 17 visits.
На дату представления состоялось 17 таких посещенийj.

as of the date of submission, the special representative was hoping
На дату представления доклада Специальный представитель надеялась осуществить эту поездку, координируемую с национальными властями до начала пятьдесят девятой сессии Комиссии.

none of the units were leased as of the date of the invasion.
Ни одна из квартир на дату вторжения сдана не была.

as of the date of the present report no answer has been received.
К моменту подготовки настоящего доклада ответ на это письмо не поступил.

as of the date of issuance of this report it had met three times.
На момент опубликования настоящего доклада она трижды собиралась на свои совещания.

as of the date of drafting this report, the article had not been amended.
На момент составления настоящего доклада текст данной статьи оставался прежним.

soft travel cases in styles not sold by licensor as of the date of this agreement
Модели тканевых чемоданов, не проданные лицензиаром на дату настоящего соглашения

this archival footage was deemed clinically accurate as of the date of re-release
Это архивные материалы, считается клинически точную дату переиздание

all other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death.
Начисление всех прочих выплат и пособий прекращается со дня смерти.

as of the date on which the present report was finalized, 309 persons had been freed.
На момент завершения настоящего доклада 309 человек были освобождены.

revenue is recognized at fair value, measured as of the date the donated assets are acquired.
Доходы учитываются по справедливой стоимости на момент приобретения активов, полученных на безвозмездной основе.

as of the date of the hearings, 54 member states had responded and 705 applications had been received.
На дату слушаний откликнулось 54 государства-члена, и было получено 705 заявлений.

29. as of the date of this audit, the issue of harmonization of contractual arrangements had been unresolved.
29. На момент проведения проверки вопрос об унификации системы контрактов решен не был.

** remittance fee is paid in hryvnias according to the nbu’s rate as of the date of the operation.
** Комиссия оплачивается в гривнах по курсу НБУ на дату осуществления операции.

as of the date of offcial re-registration, the statutory capital of the company had been formed in full.
Ко дню государственной перерегистрации уставный капитал Общества сформирован полностью.

however, management's response to some recommendations was still pending as of the date of the present report.
Вместе с тем на дату подготовки настоящего доклада оно еще не приняло мер по выполнению некоторых рекомендаций.

2. approximate amount as of the date of the agreement shall total 5 000000 rubles inclusive of 18% vat.
2.Ориентировочная сумма намомент заключения Договора— 5000000руб., втом числе НДС 18%.