검색어: avoiding radical measures (영어 - 러시아어)

i believe that we have consider more radical measures.
Я считаю, что мы должны рассмотреть более радикальные меры.

a group that decides on radical measures has to be decentralized.
Если группа использует радикальные средства, она может быть только децентрализованной.

the russian authorities had also taken radical measures to combat racism in sport.
Власти Российской Федерации также приняли радикальные меры по борьбе против расизма в области спорта.

c) radical measure for the minor
с) Радикальная мера для несовершеннолетнего

alexander lukashenko emphasized that every effort had been taken in the country to avoid radical measures.
Александр Лукашенко подчеркнул, что в стране постарались избежать радикальных крайностей и опирались на мнения ученых.

evidently, a radical measure is needed.
Очевидно, нужна радикальная мера.

niger hopes that that meeting will come up with the necessary radical measures to solve the problems of the african continent.
Нигер выражает надежду, что на этой конференции будут приняты необходимые радикальные меры для решения проблем африканского континента.

at the same time, radical measures to improve or change it could upset the balance of interests of many participants in the register.
В то же время радикальные меры по его совершенствованию или изменению могли бы нарушить баланс интересов многих участников Регистра.

the state party, which had taken radical measures to suppress the problem, should cooperate further with the international community.
Государству-участнику, которое приняло радикальные репрессивные меры по борьбе с этим явлением, следовало бы активнее сотрудничать с международным сообществом.

in this case, the clinic in israel initially received an anesthesia patients, recommends, and then proceed to diagnosis and radical measures.
В этом случае клиника в Израиле вначале рекомендует поступившим больным провести обезболивание, а затем приступать к диагностике и радикальным мерам.

in cis countries, without the adoption of radical measures we are likely to witness ever increasing road congestion problems, particularly in urban areas.
В странах СНГ, если не будут приняты радикальные меры, дорожные заторы скорее всего станут еще более частым явлением.

while many people say the authorities should be able to take radical measures, including putting down dogs, animal rights groups advocate neutering and spaying the dog
Хотя многие считают, что власти должны принять радикальные меры, включая убийство собак, представители групп защиты прав животных выступают за кастрацию и стерилизацию

"i am not a supporter of radical measures. i am not afraid of death, afraid of shame " - said erlan omuraliev .
«Я не сторонник радикальных мер. Я не боюсь смерти, а боюсь позора», - подчеркнул Эрлан Омуралиев.

belarus needs to take radical measures to combat drugs, belarusian president alexander lukashenko said as he received chairman of the state forensics committee of belarus andrei shved on 7 april.
В Беларуси необходимо принять радикальные меры в борьбе против наркотиков, заявил 7 апреля Президент Беларуси Александр Лукашенко, принимая с докладом председателя Государственного комитета судебных экспертиз Андрея Шведа.

venezuelan president hugo chavez warned britain of the radical measures that his country would take if british authorities forcibly penetrate into the territory of the ecuadorian embassy in london to arrest the founder of the infamous site wikileaks julian assange
Президент Венесуэлы Уго Чавес предупредил Великобританию о радикальных мерах, которые примет его страна, если британские власти насильственно проникнут на территорию эквадорского посольства в Лондоне, чтобы арестовать основателя скандально известного сайта wikileaks Джулиана Ассанжа

the adoption of radical measures to reduce the volume of extra-bank transactions involving disposable funds and thereby ensure the timely fulfilment of state commitments regarding social transfer payments;
принятия радикальных мер по снижению внебанковского оборота наличных денежных средств, что обеспечило своевременное выполнение обязательств государства в части выплат по социальному трансферту

17. redouble efforts to prevent violence against women and take radical measures in the area of criminal legislation with a view to sanctioning very severely all violence against women (switzerland);
17. удвоить усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и принять радикальные меры в области уголовного законодательства с целью ввести жесткие наказания за все формы такого насилия (Швейцария);

but russian business needs a comprehensive action plan, which should include cutting bureaucracy, implementing real administrative reform, freeing the economy from excessive state control, and radical measures to combat corruption.
Но российский бизнес нуждается в комплексном плане действий, который должен включать сокращение бюрократического аппарата, осуществление реальной административной реформы, освобождение экономики от чрезмерного государственного контроля и радикальные меры по борьбе с коррупцией.

9. ms. tashpaeva (kyrgyzstan) said that better representation of women in local legislative bodies was obviously important and required the adoption of special, perhaps radical, measures.
9. Г-жа Ташпаева (Кыргызстан) говорит, что расширение представительства женщин в местных законодательных органах - очевидная необходимость и что для этого необходимо принимать особые меры, не исключено, что радикального характера.

181. in the short term, as the united nations strives for peace on several fronts, radical measures are urgently needed to curb radio stations that promote ethnic or racial hatred and to suppress clandestine radio stations which engage in such activities.
181. С учетом того, что Организация Объединенных Наций ведет борьбу за мир на многих фронтах, в ближайшем будущем возникнет насущная необходимость принятия радикальных мер по закрытию радиостанций, проповедующих этническую или расовую вражду и ненависть, и по борьбе с теми подпольными радиостанциями, которые занимаются аналогичной деятельностью.