검색어: basecamp (영어 - 러시아어)

basecamp
Альпинизм

the crew continues moving the basecamp.
Продолжается демонтаж и перевозка оборудования центрального вахтового поселка.

basecamp’s twitter customer service win
basecamp в twitter службы работы с клиентами win

preparations are underway to demobilize the basecamp.
Выполняются работы по разборке (демобилизации) центрального вахтового поселка.

[12] basecamp: http://basecamphq.com/signup
[12] basecamp: http://basecamphq.com/signup

fortunately they are very close to basecamp so travel times are small.
К счастью, работы ведутся недалеко от центрального вахтового поселка, поэтому рабочие тратят немного времени, чтобы добраться до поселка.

on the first day, basecamp was set under the tash-rabat pass.
В первый день, Палаточный лагерь был установлен под перевалом Таш-Рабат.

the crew did not hold a basecamp fire drill before the 3d programme was completed.
Перед проведением работ по сейсморазведке 3Д в центральном вахтовом поселке не проводилась учебная пожарная тревога.

the qc supervisor issues a memo reminding the crew to restore the basecamp site to its original condition.
Супервайзер по контролю качества выпускает памятку с напоминанием о том, что территории центрального вахтового поселка должно быть возвращено первоначальное естественное состояние.

“subito is so much more free, open and adaptable than basecamp for example,” he says.
«По сравнению, к примеру, с basecamp subito — гораздо более свободное, открытое и адаптируемое решение.

widely known web based project management system basecamp from 37signals uses both ways (picture).
Широко известная в инете система управления проектами basecamp от 37signals использует оба способа (картинка).

some more vans are towed away to the summer storage area at well 30 next to the demiyanka river which is approximately 10km north of the present basecamp.
В сторону летнего склада отбывает еще несколько машин, груженых оборудованием. Летний склад находится в районе скв. № 30 недалеко от р.Демьянка и приблизительно в 10км от опорного вахтового поселка, в котором мы находимся в настоящий момент.

the mobile camp rigs return to basecamp and some of the drilling personnel depart on the 6x6 personnel transport that starts its journey at 1:30 in the morning.
Все БУ из передвижных поселков доставляются в опорный поселок. Часть буровиков уезжает в 1.30 утра на транспортном средстве для перевозки пассажиров 6x6.

another thing that’s interesting about the basecamp story, we grew basecamp for a year before it was big enough for us to say we don’t need to do consulting any more.
Другая интересная вещь о basecamp – мы растили его целый год, прежде чем стало понятно, что мы можем отказаться от контрактов.

==history==david heinemeier hansson extracted ruby on rails from his work on basecamp, a project management tool by 37signals (now a web application company).
ruby on rails был создан Давидом Хейнемейером Ханссоном на основе его работы в компании 37signals над средством управления проектами basecamp и выпущен в июле 2004 года.

a side business is not that bad, having a limited amount of time every day to work on something, or even having a few days a week to work on something really focuses you’re energy. i was contracting with 37singals at that time; i had 10 hours per week to develop basecamp.
Даже если вы работаете всего несколько дней в неделю над чем-то, нехватка времени – это то, что заставляет вас концентрироваться.