검색어: battening (영어 - 러시아어)

for heating and pasteurization of milk, in case of young growth battening with the aim of case reduction.
Для нагрева и пастеризации молока, при откормке молодняка с целью уменьшения падежа.

international terrorism is the growing menace of our age, battening on open, liberal, democratic and law-abiding societies.
Растущей угрозой нашего времени является международный терроризм, набирающий силу за счет открытых, свободных, демократических и законопослушных обществ.

when financial storms start blowing, despots can no longer respond by battening down the hatches and isolating their economy from the world because it has become part of the global market
Когда разразятся финансовые шторма, деспоты не могут больше реагировать, задраивая люки и изолируя свои экономики от остального мира, поскольку они стали частью мирового рынка

however, they seem to be in no mood to resume full-scale fighting and are battening down for the winter, as are the serbian police.
Однако, судя по всему, они не настроены возобновлять полномасштабные боевые действия и готовятся к зиме, равно как и сербская полиция.

20. lastly, we are in favour of all power in the country being turned over to the revolutionary soviets of workers and peasants, for only such power can lead the country out of the impasse into which it has been driven by the war, the economic disruption and the high cost of living, and by the capitalists and landlords, who are battening on the people's need.
20. Наконец, мы за то, чтобы вся власть в стране была передана в руки революционных Советов рабочих и крестьян, ибо только такая власть способна вывести страну из тупика, куда ее загнали война, разруха, дороговизна и наживающиеся на народной нужде капиталисты и помещики.