검색어: bodhisattva (영어 - 러시아어)

bodhisattva
Бодхисаттва

books: the way of the bodhisattva
books: Пути будущего

i didn't even understand how or why someone might pray to a bodhisattva
Я даже не понимал, как и зачем кто-либо может молиться Бодхисаттве

he is a spiritual friend, bodhisattva giving the teachings and meditation instructions.
Он является духовным другом, Бодхисаттвой, дающим поучения и наставления по медитации.

the current amitabha is not the earliest one, and neither is bodhisattva guanyin the earliest one.
Сегодняшний Будда Амитаба уже не является тем, который был в самом начале; Бодхисатва Гуаньин также не является той самой первоначальной.

seated marble bodhisattva statue of hansongsa temple, national museum of korea, seoul:125.
Сидячая мраморная статуя Бодхисттвы из храма Хансонса, Национальный Музей Кореи, Сеул: 125.

another significant discovery is the sculpture of bodhisattva cast in silver and bronze that occurred here from the far india in the viii c.
Здесь же найдена отлитая из серебра и бронзы скульптура Боддхисатвы, попавшая в эти края в восьмом веке из далекой Индии.

in their liturgy , they used maria kannon , which was mary disguised as a buddhist bodhisattva in the form of a mother holding a child
В литургии они пользовались Марией Каннон , которая была Марией , переодетой в буддийскую бодхисатву в виде держащей ребенка матери

jizo bodhisattva possesses great powers including all the blessings on earth. it is believed to protect small children, travelers and seamen.
Бодхисатва Джизо обладает огромной силой включая все благословения на Земле. Считается что он защищает детей, путешественников и моряков.

standing gilt-bronze avalokitesvara bodhisattva statue of samyang-dong, national museum of korea, seoul:128.
Стоячая бронзовая статуя Авалокитесвары Бодхисаттвы из Самяндона, Национальный Музей Кореи, Сеул: 128.

while this bodhisattva is the foremost of the dwellers in , the ruler of this world is another deva called (pāli: santusita).
Так как бодхисаттвы обычно жители Тушиты, правитель этого мира называется дэва Сантушита (santuṣita, pāli: santusita).

itting outside the hospital, near six stone statues of jizo, the bodhisattva of children and guide of the dead through the underworld, for the first time in my adult life, i decided to pray for help
сидя за пределами больницы, рядом с шестью каменными статуями Дзидзо, бодхисаттвой детей и проводника мертвых через потусторонний мир, впервые в моей взрослой жизни я решил помолиться о помощи

photo by nevin thompson. shortly after my oldest son was born in september @num@ i found myself kneeling before a statue of yakushi nyorai, the bodhisattva of healing
Фото Невина Томпсона.Вскоре после рождения моего старшего сына в сентябре @num@ года я оказался на коленях перед статуей Якуси Нерая, бодхисаттвы исцеления

the heart sutra (hannya shingyô) puts forth the very essence of buddhist teaching and the activity of the bodhisattva (an awakened being).
Сутра Сердца (hannya shingyô) дает самую суть буддистского учения и деятельности бодхисаттвы (Пробужденного).

according to buddhist tradition, tara was born out of the tears of compassion of the bodhisattva avalokiteshvara, who wept as he looked at the beings suffering in the world under terror of gee, and his tears formed a lake in which a lotus sprung up, from which tara was revealed.
Согласно буддийской традиции, Тара была сформирована из слез сострадания бодхисаттвы Авалокитешвары, который плакал, когда он смотрел на суть страдания в мире под террором ГЭЭ, и Его слезы образовали озеро, в котором появился лотос, из которого Тара была выявлена.

in a pre-literate age, when buddhism in japan was reserved for the privileged few who could read, everyone else relied on yakushi nyorai, jizo and other bodhisattvas for any and all help
В дописьменную эпоху буддизм предназначался лишь для привилегированного населения, которое умело читать, а остальные надеялись на помощь Якуси Нерая, Дзидзо и других бодхисаттв