검색어: by distancing (영어 - 러시아어)

the coordination générale of the anti-balaka reacted abruptly by distancing itself from kamezolaï.
Генеральный координационный совет группы > отреагировал резко, дистанцировавшись от Камезолаи.

the sponsoring state benefits by distancing itself from the terrorist activity, since it can easily deny any involvement.
При этом последнее как бы дистанцируется от террористической деятельности, ибо оно легко может отрицать любую причастность к ней.

israeli dependence on jewish barons of the diaspora is misplaced. we would be better of by distancing ourselves from them.
Израиль не должен зависеть от еврейских баронов Диаспоры. Нам будет правильнее от них дистанцироваться.

by distancing himself from the work, he believed he provided the band with a fresh perspective on their material each time he rejoined them.
Дистанцируясь от работы, он полагал, что предоставлял группе свежий взгляд на их материал каждый раз, когда присоединялся к ним вновь.

they also enhance economic insecurity by distancing themselves from the real needs of local communities and by not being adequately open and transparent in their dealings.
Они также усугубляют экономическую нестабильность тем, что они игнорируют реальные потребности местных общин и не обеспечивают надлежащей открытости и транспарентности своих операций.

even if putting the break room far away from the mining area was a bit inconvenient, it may have provided a more comfortable environment by distancing the workers from the noise and dust
Даже если далёкое расположение комнаты отдыха от района разработки было немного неудобным, это позволяло рабочим чувствовать себя в большем комфорте, отдалившись от шума и пыли

and here is the undeniable linkage - whether or not arab statesmen care an iota about the plight of the palestinian people (which they generally don't), the palestinian question has become an index of usa's and the west's attitude toward the arab world. israel and the palestinian question stand in the way of full economic and political integration of the arab world with the west. arabs want to be with the west 'not as slaves, but as partners', says arafat. egypt attempted to achieve this objective by distancing itself from the pan-arabic cause and attempting a separate accommodation with israel. the strategy failed.
Действительно ли Арабские государственные деятели заботятся о тяжелом положении Палестинских людей ? Палестинский вопрос стали основным для США в отношениях Запада к Арабскому миру. Израильско - Палестинский вопрос стоит на пути полной экономической и политической интеграции Арабского мира с Западом. Арабы хотят быть с Западом не как рабы, а как партнеры, говорит Арафат. Египет попытался достигнуть этой цели с помощью панарабских причин.