검색어: catechization (영어 - 러시아어)

“the catechist plays an important role in the process of catechization.
«Важную роль в процессе катехизации играет лицо катехизатора.

over ten presentations will be made by individuals experienced in liturgical life, catechization, education, etc.
В этом контексте прозвучат доклады более десяти опытных деятелей в области литургической жизни, катехизации, образования и т.д.

this year the bishops paid special attention to the issue of pastoral care for youth, for emigrants, and catechization.
В этом году епископы особое внимание посвятили вопросам пастырства молодёжи, опеки над эмигрантами и катехизации.

in connection with this, special significance is attributed to the spiritual guidance and the pastoral care of families as well as the catechization of children, youth and adults.
В связи с этим особое значение сегодня приобретает духовная опека и пастырство семей, а также катехизация детей, молодёжи и взрослых.

o. fyodorova, lead specialist of the department of religious education and catechization of novgorod eparchy of the russian orthodox church (on agreement);
Фёдорова О.Н., ведущий специалист отдела религиозного образования и катехизации Новгородской епархии Русской Православной Церкви (по согласованию);

our duty is to provide russian people the help they need to enter into the life of the church. unfortunately, we lack the clergy necessary to carry out active missionary work and catechization, but nevertheless we must.
"Русский народ в Нью-Йорке нуждается в посильной поддержке со стороны епархии", сказал Владыка. "Мы обязаны донести слово Божье до этих людей чтобы привлечь их в спасительное лоно св. Церкви. Наш долг – оказать необходимую помощь русским людям для сознательного вхождения им в жизнь Церкви. К сожалению, у нас не хватает духовенства чтобы вести здесь активную миссионерскую работу по катехизации, но это просто необходимо.

during this period there will be a collection of donations for the purpose of missionary work, so that each eparchy and exarchate has its own missionary funds. these will fund catechization activities, various programs for youth, etc.
В это время будет проводиться сбор пожертвований на миссии, чтобы каждая епархия или экзархат имели свой миссионерский фонд.

109 works from 25 dioceses in ukraine participate in the contest. the expert group has been developed criteria for evaluating of entries in each category: "the annual program for sunday school (catechization)", "annual program sunday school (educational)," "the program / project of social, missionary service sunday school", "program / project for a club at sunday school "," scenarios for the greatest orthodox holidays and scripts containing christian moral sense".
Участие в конкурсе принимают 109 работ из 25 епархий Украины. Экспертной группой были выработаны критерии оценки конкурсных работ по каждой из номинаций: «Годовая программа воскресной школы (катехизационная)», «Годовая программа воскресной школы (воспитательная)», «Программа / проект социального, миссионерского служения воскресной школы», «Программа / проект кружка при воскресной школе», «Сценарии к большим православным праздникам и сценарии, содержащие христианский, добродетельный и нравственный смысл».