검색어: cheese and salami in cutting edge research (영어 - 러시아어)

2.4.2 supporting cutting-edge research in food security and agriculture
2.4.2 Поддержка передовых исследований в области продовольственной безопасности и сельского хозяйства

(b) cutting-edge research was needed for high-growth firms;
b) быстрорастущие фирмы нуждаются в самых передовых результатах исследовательской работы;

furthermore, the division is engaged in producing cutting-edge research and reports, such as its 2011 flagship report.
Кроме того, Отдел занимается выпуском передовых исследований и докладов, таких как его ключевой доклад за 2011 год.

it sponsors an annual conference of juried cutting-edge research papers, methods and practices.
Он организует ежегодную конференцию для обсуждения новейших исследовательских работ, методов и видов практики.

in cutting-edge areas, students have been sent abroad to centres of excellence.
В наиболее перспективных областях знаний студентов отправляют учиться в самые лучшие зарубежные учебные заведения.

the cutting edge research conducted globally by many academic institutions on what does and does not work in international mediation can benefit practitioners.
Специалисты-практики могут извлекать пользу из передовых научных исследований, которые проводятся во многих научных учреждениях по вопросу об эффективных и неэффективных методах осуществления международной посреднической деятельности.

66. at the same time, cross-disciplinary collaboration has become a hallmark of cutting edge research in advanced economies.
66. В то же время междисциплинарное сотрудничество стало принципиальной особенностью в области передовых исследований в странах с развитой экономикой.

12. although jpsm was created in order to provide advanced training in survey methodology, implicit in this mission was the conduct of cutting edge research on survey methodology.
12. Хотя ОПМПО была задумана как программа повышения квалификации в области методологии проведения обследований, подразумевалось также, что в ее рамках будут проводиться углубленные исследования по методологии проведения обследований.

28. the african biosciences initiative is implemented through four regional networks of laboratories and technoparks that are involved in carrying out cutting-edge research and development and in transferring biosciences technologies to other laboratories.
28. Африканская инициатива в области бионаук осуществляется через четыре региональные сети лабораторий и технопарков, которые занимаются проведением передовых научных исследований и разработок и передачей другим лабораториям технологий в области бионаук.

33. the african biosciences initiative is implemented through four regional networks of laboratories and technoparks that which are involved in carrying out cutting-edge research and development and in transferring biosciences technologies to other laboratories.
33. Африканская инициатива в области бионаук осуществляется по линии четырех региональных сетей лабораторий и технопарков, которые занимаются проведением передовых научных исследований и разработок и передачей другим лабораториям технологий в области бионаук.

salmi explained how world class universities should be defined by their outputs, including top graduates recognised by local and international markets, cutting edge research and dynamic knowledge and technology transfer.
Салми объяснил то, как соответствие университета мировому уровню определяется за счет качества производимых им результатов, включая уровень лучших его выпускников и их признание на местном и международном рынках, за счет качества исследований на переднем крае науки и динамичного процесса передачи знаний и науки.

also, numerous delegations from around the world visit hadassah facilities to learn about their innovative projects, medical and educational programmes, cutting-edge research and emergency trauma procedures.
Кроме того, множество делегаций со всего мира посещают учреждения >, с тем чтобы узнавать об инновационных проектах, медицинских и образовательных программах, передовых исследованиях и методиках оказания неотложной травматологической помощи.

as the unesco focal point for gender equality, the division provides policy guidance and recommendations in the secretariat, carries out capacity-building and coordinates cutting edge research in order to provide informed policy advice to member states.
Координируя вопросы гендерного равенства на уровне ЮНЕСКО, Отдел предоставляет секретариату указания и рекомендации, касающиеся разработки политики, работает над укреплением потенциала и курирует передовые исследования, с тем чтобы предлагать государствам-членам квалифицированные консультации по вопросам политики.

(b) allowing scientists from developing countries to participate in cutting-edge astrophysics in their own cultural environment;
b) обеспечение доступа ученым из развивающихся стран к передовым достижениям астрофизики в их собственной культурной среде;

it is important to note here that plans for investment in cutting-edge technology must be in place, together with government support for technology development projects.
В этом пункте важно указать, что должны существовать планы по инвестированию в новейшие технологии и оказанию поддержки проектов технологического развития со стороны государств;

55. renewed emphasis will be placed in 2006-2007 on developing partnerships with academia and civil society organizations (csos) to bring undp up to speed with cutting-edge research in gender mainstreaming.
55. В 2006 - 2007 годах особое внимание будет уделяться налаживанию партнерских связей с научными кругами и организациями гражданского общества в целях максимально оперативного развертывания наиболее перспективных исследований по вопросам обеспечения учета гендерных факторов.

their knowledge can help achieve advances in cutting-edge industries that can improve the economy, provide countless jobs and protect the environment from the destructive powers of unfettered human development.
Благодаря их знаниям можно будет добиться значительных успехов в передовых отраслях, которые обеспечат повышение эффективности экономики, создание огромного числа рабочих мест и защиту окружающей среды от разрушительного воздействия безудержного развития человечества.

140. unicef has galvanized a wide range of partners around the systems approach, has used its leveraging power to promote the social change approach, and has partnered with academic institutions, ngos and united nations agencies to produce cutting edge research that is feeding into programme and policy design.
140. ЮНИСЕФ привлек широкий спектр партнеров на сторону системного подхода, использовал свои полномочия для поощрения подхода, связанного с социальными изменениями, и вступил в партнерство с академическими кругами, НПО и учреждениями Организации Объединенных Наций для проведения новейших исследований, создающих основу для разработки программ и стратегий.

59. israel had carried out cutting-edge research projects in dryland sustainable development, and its international cooperation agency, mashav, was working with other national bodies to provide desertification training and assistance to other countries.
59. Израиль осуществил передовые исследовательские проекты в области устойчивого развития засушливых земель, и его агентство международного сотрудничества МАШАВ совместно с другими национальными органами готовит кадры по борьбе с опустыниванием и оказывает помощь другим странам.

332. the division strengthened its leading role in backstopping the international investment system through its programme of work, which continued to provide cutting-edge research and policy analysis, including the finalization of seven sequels of the investment advisory series on investment for development and two sequels of the investment policy review series.
332. В рамках своей программы работы Отдел продолжал заниматься передовыми научными исследования и стратегическим анализом, включая завершение работы над семью выпусками публикаций из серии "investment advisory " по вопросу об инвестициях в целях развития и двумя выпусками из серии "investment policy review ", укрепляя таким образом свою ведущую роль в оказании поддержки международной инвестиционной системе.