검색어: colonially (영어 - 러시아어)

they nest colonially with up to twenty-five nests in one tree.
Как самец, так и самка участвуют в строительстве гнезда.

the principle of self-determination provides that the people of the colonially defined territorial unit in question may freely determine their own political status.
114. Принцип самоопределения предусматривает, что народ характеризуемой как колония территориальной единицы, о которой идет речь, может свободно определять свой собственный политический статус.

it also tends to be entrenched in areas where ancient trade patterns conflict with colonially-determined national frontiers that ignore close transborder ties between members of a same ethnic group.
Кроме того, она, как правило, процветает в районах, где налицо противоречие между древними торговыми традициями и национальными границами, которые были определены еще в период колониализма и которые никак не учитывают существование тесных трансграничных связей между членами одной и той же этнической группы.

older tribal and clan loyalties in africa were mangled by the boundaries drawn, in distant cities like berlin, for colonially-created states whose post-independence leaders needed to invent new traditions and national identitie
Существовавшая до того преданность племенам и кланам была рассечена границами колониальных государств, проведенными в далёких городах типа Берлина, и их пост-колониальные лидеры вынуждены придумывать новые традиции и национальные принадлежности

older tribal and clan loyalties in africa were mangled by the boundaries drawn, in distant cities like berlin, for colonially-created states whose post-independence leaders needed to invent new traditions and national identities.
Там, где колониальные построения, произвольно начертанные рукой «картографов» тех времен, вынуждают жить вместе принципиально разных людей, возможность существования государственности становится очень слабой.