검색어: commandest (영어 - 러시아어)

shall we prostrate to that which thou commandest us?"
Ведь мы не знаем Его, чтобы поклоняться только Ему. Выходит, что мы покоримся твоему повелению и только?!"

shall we prostrate ourselves unto that which thou commandest us?
Ведь мы не знаем Его, чтобы поклоняться только Ему. Выходит, что мы покоримся твоему повелению и только?!"

they have sworn by god the most earnest oaths, if thou commandest them they will go forth.
[Мунафики] поклялись Аллахом - сильнейшей клятвой, - что если бы ты велел им, то они непременно выступили бы [в поход].

shall we prostrate ourselves unto that which thou commandest us? and it increaseth in them aversion.
Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает.

and they swear by allah with their solemn oaths that, if thou commandest them they will surely go forth.
[[Всевышний поведал о том, что лицемеры и маловеры, которые не выступили в военный поход вместе с посланником Аллаха, поклялись в том, что если Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, велит им в будущем участвовать в джихаде, то они непременно выступят в поход. Согласно другому толкованию, они поклялись в том, что если бы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повелел выступить в поход непосредственно им, то они непременно подчинились бы ему.

18 every one that is rebellious against thy commandment and hearkeneth not to thy words in everything that thou commandest us, shall be put to death.
18 всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти.

shall we prostrate to that which thou commandest us?" and it increases their flight (from the truth).
Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает.

and *thou*, dost thou sit judging me according to the law, and breaking the law commandest me to be smitten?
ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня.

then said paul unto him, god shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
Ты сидишь, чтобы судить меня по Закону, и одновременно, вопреки Закону, приказываешь бить меня?»

then said paul unto him, god shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
На это Павел сказал ему: "Бить тебя будет Бог, ты, стена побеленная!

- "i must first know what these wonderful powers are," answered the youth. "that will i tell thee," replied the charcoal-burner; "every time thou tappest it with thy hand, a corporal comes with six men armed from head to foot, and they do whatsoever thou commandest them." - "so far as i am concerned," said the youth, "if nothing else can be done, we will exchange," and he gave the charcoal-burner the cloth, took the knapsack from the hook, put it on, and bade farewell.
- "i must first know what these wonderful powers are," answered the youth. "that will i tell thee," replied the charcoal-burner; "every time thou tappest it with thy hand, a corporal comes with six men armed from head to foot, and they do whatsoever thou commandest them." - "so far as i am concerned," said the youth, "if nothing else can be done, we will exchange," and he gave the charcoal-burner the cloth, took the knapsack from the hook, put it on, and bade farewell.