검색어: conceptualisation (영어 - 러시아어)

countries are at different stages in the conceptualisation and implementation of relevant strategies.
Страны находятся на различных этапах формирования концепции и реализации соответствующих стратегий.

this re-conceptualisation of gender roles demands adjustment from both men and women.
Такая трансформация гендерных ролей требует адаптации со стороны как мужчин, так и женщин.

however, insidious but more fundamental failings may happen at the stages of conceptualisation and operationalisation.
Вместе с тем более важные, хотя на первый взгляд и менее заметные, ошибки могут происходить на этапах разработки концепций и их применения на практике.

this helped shape the conceptualisation for the 2010 human development report, with which the undp administrator agreed.
Это способствовало формированию концептуальной основы для >, с которой согласился Администратор ПРООН.

any confusion that may have existed in the early conceptualisation of itds has disappeared and been replaced by clear commitment to proceed with itds.
Любая путаница, которая могла существовать на начальном этапе оформления концепции СДМТ, исчезла, и затем начала проявляться твердая приверженность делу внедрения СДМТ.

a major reason for the difficulty in assessing effectiveness is that the criteria to be used are not spelled out at the conceptualisation stage of the programmes.
Главная сложность в оценке эффективности заключается в том, что подлежащие использованию критерии не формулируются на этапе концептуальной проработки программ.

* hill, p. c. & pargament, k., "advances in the conceptualisation and measurement of spirituality.
* hill, p. c. & pargament, k., "advances in the conceptualisation and measurement of spirituality.

one of the most important points in a project’s preliminary design and conceptualisation phase, is it’s graphical representation.
Одним из важнейших этапов на стадии предварительного дизайна и концептуализации проекта является его графическое представление.

part ii, on the other hand, focuses on delegation of authority and accountability as core aspects of human resources management that are of fundamental importance to the conceptualisation and implementation of rbm.
В части же ii в основном рассматриваются проблемы делегирования полномочий и подотчетности в качестве важнейших аспектов управления людскими ресурсами, имеющих фундаментальное значение для концептуального закрепления и осуществления УОКР.

a number of initiatives have been taken to start the preparation for the iym, including dissemination of information, enlisting country support and guidance, conceptualisation of the iym programme and consolidation of funding.
14. Предпринят ряд инициатив, знаменующих начало подготовки к проведению МГГ, которые предусматривают сбор информации, обращение к странам за поддержкой и рекомендациями, концептуальную разработку программы проведения МГГ и укрепление финансовой основы.

a number of states parties welcomed the work being undertaken by the iaea in the conceptualisation and the development of state-level approaches to safeguards implementation and also welcomed the implementation of state-level integrated safeguards approaches by the iaea.
52. Ряд государств-участников приветствовали проводимую МАГАТЭ работу по подготовке концептуальных основ и разработке на уровне государств подходов к вопросам соблюдения гарантий, а также с удовлетворением отметили применение МАГАТЭ подходов к комплексным гарантиям на уровне государств.

51. a number of states parties welcomed the work being undertaken by the iaea in the conceptualisation and the development of state-level approaches to safeguards implementation and also welcomed the implementation of state-level integrated safeguards approaches by the iaea.
51. Ряд государств-участников приветствовали проводимую МАГАТЭ работу по подготовке концептуальных основ и разработке подходов к вопросам соблюдения гарантий на уровне государства, а также с удовлетворением отметили применение МАГАТЭ подходов к комплексным гарантиям на уровне государства.