검색어: consensually (영어 - 러시아어)

admission to the icor normally takes place consensually.
1. Прием в члены icor производится, как правило, консенсусом.

this process must be approached gradually, incrementally and consensually.
Этот процесс должен осуществляться по нарастающей, постепенно и согласованно.

important amounts of money are withheld, contrary to consensually adopted obligations.
Вопреки добровольно принятым обязательствам, в бюджет Организации не вносятся крупные суммы денег.

all issues related to the education of children are settled by the parents consensually.
Все вопросы, относящиеся к воспитанию детей, решаются обоими родителями по взаимному согласию (ст. 65 Кодекса о браке и семье Туркменистана).

questions relating to the education of children and other family matters are settled by the spouses consensually.
Вопросы воспитания детей и другие вопросы жизни семьи решаются супругами совместно.

16 participating countries have consensually endorsed the strategic action programme (sap) for the gclme.
Участвующие в проекте 16 стран единодушно одобрили стратегическую программу действий (СПД) по его осуществлению.

5. the special rapporteur was particularly pleased that the outcome document was adopted consensually by all participating states.
5. Специальный докладчик выразил особое удовлетворение в связи с итоговым документом, принятым на основе консенсуса всеми государствами-участниками.

this commission should run in as transparent a manner as possible to reassure all that the decisions it reaches are arrived at consensually.
Эта комиссия должна строить свою деятельность на возможно более транспарентной основе, дабы заверить всех в том, что все выносимые Комиссией решения принимаются консенсусом.

on a more positive note, in many west african countries, constitutions continue to be respected and legislative amendments are adopted consensually.
В качестве позитивного фактора следует отметить то, что во многих западноафриканских странах конституции попрежнему соблюдаются, а законодательные поправки принимаются на консенсусной основе.

although they are not considered to be legally binding, the "13 practical steps " were consensually adopted in 2000.
Хотя "13 практических шагов " не считаются юридически обязывающими, они были приняты в 2000 году в порядке консенсуса.

kadyrov soon got involved, later refuting milashina’s version of events, saying goilabieva was marrying consensually and with the approval of her parent
Вскоре Рамзан Кадыров вмешался в историю, позже опровергнув версию Милашиной. По мнению главы республики, Гойлабиева была согласна на брак и имела на то благославление родителей

17. she asked whether there was any mechanism for tracking and monitoring individuals placed in health facilities, including psychiatric hospitals, whether consensually or not.
17. Содокладчик спрашивает, существует ли механизм по контролю и наблюдению за лицами, которые по своей воле или принудительно были помещены в медицинские учреждения, особенно в психиатрические больницы.

our reforms must therefore seek to establish the united nations as the principal forum in which macro-political, economic and social policies are collectively and consensually devised.
Поэтому осуществляемые нами реформы должны быть направлены на то, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в важнейший форум, в рамках которого на коллективной и консенсусной основе разрабатывались бы стратегии в макрополитической, экономической и социальной областях.

13. in conclusion, the russian delegation calls on conference participants to adhere strictly to the consensually adopted agenda of the conference on disarmament, especially with respect to core issues such as paros.
13. В заключение российская делегация призывает участников Конференции строго придерживаться принятой консенсусом повестки дня КР, особенно её ключевых вопросов, к которым относится и ПГВК.

along these lines, priority must be given to democratically and consensually reforming the independent electoral commission and the electoral rolls, to establishing a legal status for the political opposition and for its activities and to strengthening the institutions of government.
В этой связи главными вызовами являются демократическое и согласованное реформирование Независимой избирательной комиссии и избирательного списка, правовая основа статуса и деятельности политический оппозиции и укрепление республиканских институтов.

lebanon could return to the democratic track, and hezbollah might use democratic, not military, politics as its survival strategy in the newly sovereign lebanon, especially if an international peacekeeping force were consensually allowed to demilitarize the golan height
Ливан мог бы вернуться на демократический путь, и Хезболла могли бы использовать демократическую, а не военную политику в качестве стратегии выживания в новом суверенном Ливане, особенно если международным миротворческим силам позволили бы демилитаризовать Голанские высоты

lebanon could return to the democratic track, and hezbollah might use democratic, not military, politics as its survival strategy in the newly sovereign lebanon, especially if an international peacekeeping force were consensually allowed to demilitarize the golan heights.
Ливан мог бы вернуться на демократический путь, и Хезболла могли бы использовать демократическую, а не военную политику в качестве стратегии выживания в новом суверенном Ливане, особенно если международным миротворческим силам позволили бы демилитаризовать Голанские высоты.

(iv) continuing to provide a platform for member states to, inter alia, exchange views on the existing challenges to the financial and administrative sustainability of unodc and its activities, with a view to shaping consensually acceptable approaches to properly address these challenges in a cooperative manner, including by means of preparing recommendations to the commissions in order to facilitate further decision-making by the latter;
iv) путем дальнейшего предоставления государствам-членам платформы для, в частности, обмена мнениями по существующим проблемам обеспечения финансовой и административной устойчивости ЮНОДК и осуществления его деятельности в целях формирования согласованных приемлемых подходов к надлежащему рассмотрению этих проблем на коллективной основе, в том числе посредством подготовки рекомендаций для Комиссии для облегчения принятия ее дальнейших решений;