검색어: consensus guidelines (영어 - 러시아어)

consensus
Консенсус

the text of the monterey consensus provided guidelines for that endeavour.
Практическим руководством в этой области служит текст Монтеррейского консенсуса.

that principle was again endorsed by consensus in the disarmament commission guidelines.
Этот принцип был вновь утвержден консенсусом в руководящих принципах Комиссии по разоружению.

learning and information material developed consensus documents and guidelines accessible on the website.
learning and information material developed consensus documents and guidelines accessible on the website.

panama values as a substantive result the hopeful consensus and the important guidelines agreed upon.
Обнадеживающий консенсус и важные согласованные в ходе встреч основополагающие принципы Панама считает значительным результатом.

his delegation therefore hoped that a consensus would be reached on a set of best practice guidelines.
В этой связи делегация его страны выражает надежду на то, что будет достигнут консенсус в отношении свода руководящих принципов, касающихся передовой практики.

this principle was also endorsed by consensus in the guidelines adopted by the united nations disarmament commission.
Данный принцип также был подтвержден на основе консенсуса в рекомендациях, принятых Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций.

in 1993, the united nations disarmament commission adopted by consensus guidelines and recommendations for regional disarmament.
В 1993 году Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению приняла консенсусом руководящие принципы и рекомендации в области регионального разоружения.

both documents built on previous consensus guidelines dealing with confidence-building measures and verification principles.
Оба документа основаны на ранее выработанных консенсусом директивах в отношении мер укрепления доверия и принципов проверки и контроля.

moreover, already in 1993, the disarmament commission had adopted by consensus guidelines and recommendations for regional disarmament.
Более того, еще в 1993 году Комиссией по разоружению на основе консенсуса были приняты руководящие принципы и рекомендации, касающиеся регионального разоружения.

85. experts suggested an area for consensus-building and international cooperation could be guidelines for regulatory cooperation.
85. Эксперты высказали идею о том, что одной из сфер работы по формированию консенсуса и в рамках международного сотрудничества могла бы стать подготовка руководящих принципов сотрудничества в области регулирования.

moreover, already in 1993, the disarmament commission had, by consensus, adopted guidelines and recommendations for regional disarmament.
Более того, еще в 1993 году Комиссией по разоружению на основе консенсуса были приняты руководящие принципы и рекомендации, касающиеся регионального разоружения.

according to the guidelines, all decisions are taken by consensus.
В соответствии с этими руководящими принципами все решения принимаются консенсусом.

indeed, in 1993, the commission adopted by consensus guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
Так, в 1993 году Комиссия приняла на основе консенсуса руководящие принципы и рекомендации по региональным подходам к разоружению в контексте глобальной безопасности.

(f) treatment of lack of consensus among experts: clear and transparent guidelines for addressing and reporting lack of consensus;
f) в случае отсутствия консенсуса среди экспертов: четкие и транспарентные руководящие указания о порядке действий в случае отсутствия консенсуса и способов сообщения об этом;

3. guidelines are neither mandatory nor prescriptive and they should be adopted by consensus.
3. Руководящие принципы не носят ни обязательного, ни директивного характера и должны быть приняты на основе консенсуса.

in 1993, the disarmament commission adopted guidelines and recommendations for regional disarmament by consensus.
В 1993 году Комиссия по разоружению приняла руководящие принципы и рекомендации в отношении регионального разоружения на основе консенсуса.

we proceed from the fact that since 1993 there exist consensus guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, which were adopted by the united nations disarmament commission.
Мы исходим из того факта, что с 1993 года уже существуют разработанные на основе консенсуса руководящие принципы и рекомендации для региональных подходов в области обеспечения безопасности на глобальном уровне, принятые Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.

in 1993, the united nations disarmament commission adopted guidelines and recommendations for regional disarmament by consensus.
В 1993 году Комиссия по разоружению консенсусом приняла руководящие принципы и рекомендации для регионального разоружения.

japan made a significant contribution to the study group drafting the guidelines, on which consensus has almost been reached.
Япония внесла значительный вклад в работу исследовательской группы по подготовке проекта руководящих принципов, по которому почти удалось достигнуть консенсуса.