검색어: crier (영어 - 러시아어)

hastening towards the crier.
И в страхе побегут к призывающему.

first crier (the snow maiden)
Первый бирюч («Снегурочка»)

when on the day the crier calls to the painful business,
В тот День, Когда Зовущий (ангел) Их призовет к ужасному (Суду),

and listen on the day when the crier crieth from a near place,
В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости). [[Речь идет о том, как ангел Исрафил вострубит в рог, находясь на земле.]]

then a crier called out after them, "men of the caravan!
А затем глашатай закричал: «О караванщики!

while he laments before you with the hopeful crier for your mercy?
А ведь он рыдает с надеждой на Твою милость

so turn away from them. when on the day the crier calls to the painful business,
Отвратись же от них в тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной.

so ignore them. on the day when the crier will call out about a horrible event,
Отвратись же от них в тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной.

then a crier announced: "o men of the caravan, you are thieves."
А затем глашатай закричал: «О караванщики! Вы - воры».

take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости). [[Речь идет о том, как ангел Исрафил вострубит в рог, находясь на земле.]]

and a crier in between them crieth: the curse of allah is on evil-doers,
И возгласил глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неправедных,

hastening towards the crier. those who deny the truth will cry, "this is such a hard day!"
Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!».

then a crier called out after them, "men of the caravan! you have committed theft!"
Потом один из глашатаев возгласил: "Эй путешественники, вы - воры!"

indeed we heard a crier calling to the faith saying: "believe in your lord"; so we did believe.
Мы слышали взывающего, который звал к вере: "Уверуйте в Господа вашего!" И мы уверовали.

we have heard, o our lord, the crier call inviting us to faith (and announcing): 'believe in your lord.'
Господи наш! Мы слышали глашатая, который призывал к вере словами: "Уверуйте в Господа вашего", - и мы уверовали.

then shouted out a crier: "o ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt!"
А затем глашатай закричал: «О караванщики! Вы - воры».

-intensity: low (hypophonic), or conversely high (children criers …), damage of any “final”.
-Интенсивность: Слабая (гипофония), или наоборот сильная (крикливые дети…), вероятные искажения « в конце фразы ».