검색어: demagogy (영어 - 러시아어)

enough of demagogy.
Довольно демагогии.

indeed, what is demagogy?
Ибо что такое в самом деле демагогия?

20th century was a century of demagogy, wars and information.
ХХ век – век толпы, век войн, век атома, век информации.

all allegations and accusations of that sort represent just sheer demagogy.
вооружений: все утверждения и обвинения такого рода представляют собой лишь чистую демагогию.

there is a need to give priority to dialogue and to encourage openness without demagogy.
Необходимо отдавать предпочтение диалогу, содействовать открытости, не впадая при этом в демагогию.

furthermore, there must be no demagogy or double standards in the fight against protectionism.
Помимо этого, следует избегать демагогии или использования двойных стандартов в борьбе с протекционизмом.

that is, to some extent, the natural course of events. demagogy, of course ...
То есть, в известной степени, естественным ходом событий.

honduran president manuel zelaya, more out of convenience and demagogy than conviction, has moved into the chávez orbit
Ортега в Никарагуа всегда был частью этой клики, также как и люди, приближённые к Альваро Колому в Гуатемале

and at all don't start parting demagogy on the subject "and if by rules mma".
И даже не начинайте разводить демагогию на тему "а если по правилам ММА".

romanian society nowadays is dealing with the consequences of decades of terror and lies, of demagogy and poverty that scarred several generations.
Сегодня общество Румынии ощущает последствия десятилетий террора и лжи, демагогии и бедности, которые оставили свой отпечаток на нескольких поколениях.

above all, we must not repeat certain mistakes, so we may not permit that the national question becomes a matter of rightist demagogy.
Прежде всего, мы не должны повторять ошибок определенные, так что мы не может разрешить, что национальный вопрос становится предметом правого демагогии.

and it was precisely at this moment that the bourgeoisie was in fact replaced by these accidental leaders, the deceitful bolsheviks, experienced in political demagogy.
На самом же деле это место целиком занял их случайный и обманчивый руководитель - большевизм, искушенный в политической демагогии.

but if there is a “double dip” recession, americans will become susceptible to all kinds of fear mongering and populist demagogy.
Но если произойдет «двойная» рецессия, американцы станут восприимчивы к нагнетающей страх и популистской демагогии.

not infrequently communists not only fail to expose these class enemies, but, on the contrary, they themselves yield to their rascally demagogy and follow in their wake.
Коммунисты нередко не только не разоблачают таких классовых врагов, а наоборот, сами поддаются их жульнической демагогии и плетутся за ними в хвосте.

it is pure demagogy for canada to raise the spectre of 'a haven for many fugitives from the death penalty' in the absence of evidence ".
Ссылки Канады на то, что она превратится "в убежище для многих преступников, пытающихся избежать смертной казни ", в отсутствие доказательств, являются чистой воды демагогией.

all four are reportedly being held in a political prison camp pursuant to criminal code articles 61, on propaganda against the country and demagogy, 62, on treason, and 63, on espionage.
Все четверо, согласно сообщениям, содержатся в лагере для политических заключенных в соответствии со следующими статьями Уголовного кодекса: 61 - об антигосударственной пропаганде и демагогии, 62 - об измене и 63 - о шпионаже.

i studied engineering, not only because i wanted a profession that might protect me from the daily political demagogy, but also because i hoped it would protect me from that essential self i had discovered on an unforgettable post-war july afternoon
Я стал изучать инженерное дело не только потому, что хотел получить профессию, которая защитила бы меня от ежедневной политической демагогии, но и потому, что надеялся, что это защитит меня от самой существенной составляющей моей натуры, обнаружившейся в тот памятный послевоенный июльский вечер

i studied engineering, not only because i wanted a profession that might protect me from the daily political demagogy, but also because i hoped it would protect me from that essential self i had discovered on an unforgettable post-war july afternoon.
Однако потребность в чем-то более возвышенном, радикально отличающемся от поминутно расписанной повседневной рутины жизни инженера и гражданина социалистического рая, не отступала.

honduran president manuel zelaya, more out of convenience and demagogy than conviction, has moved into the chávez orbit; nicaragua’s ortega was always part of that orbit, as are people close to alvaro colóm in guatemala.
Президент Гондураса Мануэль Зелайа, скорее из соображений удобства и риторики, перешёл на сторону Шавеза. Ортега в Никарагуа всегда был частью этой клики, также как и люди, приближённые к Альваро Колому в Гуатемале.