검색어: dissociating (영어 - 러시아어)

dissociating failed
Ошибка отделения повторяющегося события

dissociating the occurrence failed.
Отделение события невозможно.

dissociating the future occurrences failed.
Ошибка отделения будущих повторений.

this agenda is aimed at developing ties between governments, not dissociating.
Эта повестка направлена на развитие связей между государствами, а не на разъединение.

request approved, with one delegation to the committee dissociating itself from the decision of the bureau
Просьба удовлетворена, при этом одна из делегаций Комитета не согласилась с решением Бюро

these acids are strong and readily dissociating, which promotes the growth of hydrogen ions concentration.
Эти кислоты являются сильными и хорошо диссоциируют, что ведет к росту концентрации ионов водорода.

it could make a start by dissociating itself from the threats that had been made against the special rapporteur personally.
Для этого нужно, прежде всего, осудить угрозы, которые были сделаны в его адрес.

my delegation would like to register its disagreement with the arguments for dissociating the security council and the general assembly from the peace process.
Моя делегация хотела бы также официально заявить о своем несогласии с аргументами в поддержку дистанцирования Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи от мирного процесса.

if the committee proceeded to adopt it, his delegation would not join in the consensus but would not go beyond dissociating itself from the consensus.
Если Комитет перейдет к его принятию, его делегация не присоединится к консенсусу, однако дальше отказа от присоединения к консенсусу не пойдет.

as a critical component of the dna polymerase iii holoenzyme, the clamp protein binds dna polymerase and prevents this enzyme from dissociating from the template dna strand.
Белки скользящей застёжки являются важным компонентом холофермента ДНК-полимеразы iii и предотвращают диссоциацию фермента от матрицы ДНК.

2. this statement sets out to explain, in order of importance, our reasons for opposing this report and dissociating ourselves totally from its content.
2. В настоящем заявлении мы намерены пояснить - в порядке их важности - причины, по которым мы вынуждены были не согласиться с содержанием рассматриваемого доклада и полностью отмежеваться от него.

196. at the same meeting, the representative of india made a statement in explanation of vote before the vote dissociating the delegation from the consensus in relation to the draft resolution.
196. На том же заседании представитель Индии выступил с заявлением по мотивам голосования до проведения голосования, сообщив о том, что его делегация не может присоединиться к консенсусу в отношении этого проекта резолюции.

but to start them, a cease-fire must is needed as the first step, to be swiftly followed by the chechens publicly dissociating themselves from terrorist acts such as the moscow slaughter.
Но для начала переговоров необходимо объявить прекращение огня в качестве первого шага, и его должны строго выполнять все чеченцы, публично отмежевавшиеся от террористических актов, таких как бойня, устроенная в Москве.

he did not hear this last offer of mercy to the jewish rulers because he was still in conference with a certain group of sadducean relatives and friends with whom he had lunched, and with whom he was conferring as to the most fitting manner of dissociating himself from jesus and his fellow apostles.
Он не услышал этого последнего предложения милосердия еврейским правителям, поскольку в то время еще продолжал совещаться с группой своих саддукейских родственников и друзей, обсуждая за трапезой наиболее удобный способ отмежеваться от Иисуса и своих товарищей-апостолов.

finally, by dissociating itself from the consensus, armenia decided to act in a manner contrary to the position of the states members of the united nations and remains in isolation with its destructive political agenda, which is fated never to be realized.
Наконец, отказавшись поддержать консенсус, Армения решила выступить против позиции международного сообщества и предпочла оставаться в изоляции со своей деструктивной политической повесткой дня, которая никогда не может быть реализована.

council members reaffirmed their support for the president's decision, with the exception of the delegation of the syrian arab republic, which made a statement dissociating itself from the president's decision.
Члены Совета вновь подтвердили свою поддержку решения Председателя, за исключением делегации Сирийской Арабской Республики, сделавшей заявление, в котором она отмежевалась от решения Председателя.

by asserting what he called the "german course" (deutscher weg) , deliberately dissociating himself from british and french initiatives and openly rousing anti-american feelings, schröder not only appealed to old resentments on the left, but also addressed a neutralist mood in the german population at large, especially among east germans.
Но отстаивая то, что он назвал «германским курсом» ( deutscher weg ) , сознательно отделяя себя от британских и французских инициатив и открыто возбуждая анти-американские чувства, Шредер не только взывал к старому негодованию левых, но и обращался к настроению населения в целом, которое в основном склонялось к нейтралитету, что особенно проявлялось среди восточных немцев.