검색어: distribution agreement (영어 - 러시아어)

exclusive distribution agreement
соглашение о монопольном праве сбыта

2005 - long-standing distribution agreement with ibm
2005 г. - Долгосрочный дистрибьюторский договор с ibm

then they officially signed the distribution agreement between the companies.
Там же и состоялось подписание дистрибьюторского соглашения.

exclusive distribution agreements;
Соглашения об исключительных правах на сбыт

signing up an exclusive distribution agreement with inform nutrition company (ireland).
Подписание эксклюзивного дистрибьюторского соглашения с компанией inform nutrition (Ирландия).

the distribution agreement included an agreement to refer disputes to arbitration in south korea.
Агентский договор содержал соглашение о передаче споров в арбитраж в Южной Корее.

the austrian company and one of the two russian companies had concluded an exclusive distribution agreement.
Между компанией и российским обществом было заключено эксклюзивное дистрибьюторское соглашение.

the italian defendant distributes these engines in italy according to an exclusive distribution agreement with the plaintiff.
Итальянский истец занимался распространением этих моторов в Италии в соответствии с заключенным с истцом эксклюзивным дистрибьюторским соглашением.

the results of the exhibition budma 2012 - conclusion a distribution agreement with silesia press (poland)
Итоги участия выставки БУДМА 2012 — Заключение дистрибьюторского соглашения с silesia press (Польша)

an australian manufacturer of fashion accessories entered into a “distribution agreement” with a u.s. distributor.
Австралийский изготовитель модных декоративных принадлежностей заключил "дистрибьюторское соглашение " с американским дистрибьютором.

the supreme court upheld the district court's decision to stay the proceedings with respect to the distribution agreement.
Исходя из этого, Верховный суд подтвердил решение районного суда о приостановлении производства по иску, касавшемуся агентского договора.

forward the remaining cers to the registry accounts of project participants and parties involved, as specified by their distribution agreement.
с) переводит оставшиеся ССВ на счета реестров участников проекта и участвующих Сторон, как указано в заключенном между ними соглашении о распределении.

after a falling out over the product range, the appellant gave the respondent nine months' notice of termination of the distribution agreement.
После возникновения разногласий по поводу ассортимента товара апеллянт известил ответчика о намерении расторгнуть дистрибьюторский договор по истечении девятимесячного срока.

a land lease agreement or a product distribution agreement: what is the best way for the state to become a part of the grain business?
Договор аренды земли или соглашение о разделе продукции: как государство хочет участвовать в зерновом бизнесе?

however, the cisg did not cover the distribution agreement, which was governed by the applicable law under conflict-of-laws rules.
В то же время КМКПТ не охватывает дистрибьюторского соглашения, которое регулируется применимым правом, определяемым на основании норм о коллизии норм права.

in the meantime, tlc had began arbitration proceedings in boston, according to the rules of the american arbitration association, as provided under the distribution agreement.
Одновременно ТЛК начала арбитражное разбирательство в Бостоне в соответствии с регламентом Американской арбитражной ассоциации, как это предусмотрено в соглашении о распределении продукции.

the issue before the court was whether the parties to a distribution agreement had concluded a valid agreement on the exclusive forum to hear disputes between them arising from their contract.
Перед судом стоял вопрос о том, было ли заключено сторонами соглашения об оптовой торговле юридически действительное соглашение об исключительном характере страны суда для рассмотрения споров, вытекающих из их договора.

(b) transfer cers into accounts of appropriate registries for project participants (according to their distribution agreement reflected in the certification report);
b) переводить ССВ на счета соответствующих реестров для участников проекта (в соответствии с их соглашением о распределении, отраженном в докладе о сертификации);

10. a distribution agreement specifying terms on which the parties would do business and obliging the buyer to order a specified amount was found not sufficiently definite because it did not state a specific quantity.
10. Дистрибьюторское соглашение с изложением условий, на которых стороны будут вести свои дела и которые предусматривали обязательство покупателя заказывать конкретное количество, было признано недостаточно определенным, поскольку в нем не было указано конкретное количество.

accordingly, if there indeed was an implicit agreement, it would certainly have the same dispute resolution provision as in the distribution agreement, i.e. arbitration in south korea.
Таким образом, если негласная договоренность действительно существовала, она наверняка предполагала тот же способ урегулирования споров, что и агентский договор, т.е. передачу споров в арбитраж в Южной Корее.