검색어: divested (영어 - 러시아어)

divested
Дивестиции

oh that our hearts were divested of this!
О, чтобы наши сердца были лишены этого!

in @num@ harvard divested completely from tobacco companie
В @num@ году Гарвард полностью дивестировал табачные компании

indigenous people were still divested of their ancestral lands.
Коренные народы по-прежнему лишены права жить на земле своих предков.

discriminatory laws in the country had divested the ogoni of their lands.
Действующие в стране дискриминационные законы лишили огони их земель.

i'm sure he'll also be divested of his peerage before long
Уверена, вскоре его и пэрства лишат

1/1246 and 1/1249: national library, divested since 2002.
1/1246 и 1/1249: Национальная библиотека, отчужденная в 2002 году.

number of contracts cancelled and joint ventures divested due to incompatibility with business principles
Количество расторгнутых контрактов и случаев изъятия инвестиций из совместных предприятий вследствие несоблюдения принципов деловой практики

if he or she has not been divested of his or her active legal capacity by a court.
iii) если решением суда они не лишены дееспособности.

austria's federal theatres were divested from the federal administrative authorities on 1 september 1999.
535. Австрийские федеральные театры были выведены из-под подчинения федеральных административных органов 1 сентября 1999 года.

* in 2013, itella divested the entire share capital of itella bank ltd to savings banks.
В апреле 2013 корпорация itella продала все акции фирмы сберегательным банкам.

32. the deputy prime minister reiterated that iraq had already divested itself of all of its weapons of mass destruction.
32. Заместитель премьер-министра вновь заявил, что Ирак уже избавился от всего своего оружия массового уничтожения.

allow me to say a few words on one area of activity being divested from the direct responsibility of the emergency relief coordinator.
Я хотел бы сказать несколько слов об одной сфере деятельности, управление которой была выведено из непосредственной сферы деятельности Координатора чрезвычайной помощи.

by the time mcdonald's fully divested itself from chipotle in 2006, the chain had grown to over 500 locations.
К тому времени как в 2006 mcdonald’s полностью избавилась от chipotle, цепь насчитывала 500 точек.

member of the committee may be divested of his powers only by the body that formed the committee in case the said member violated the present law or ignored his duties systematically.
Член комиссии может быть освобожден от исполнения своих обязанностей по личному заявлению, а также в случае лишения полномочий.

10. support to in-country coordination of united nations disaster reduction programmes has been divested from the department of humanitarian affairs to undp.
10. Функция поддержки внутристрановой координации программ Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий была передана из Департамента по гуманитарным вопросам в ПРООН.

1/1205: the basic remunerations by the federal government to the divested federal museums and the divested national library are entered here.
1/1205: Сюда включены основные ассигнования федерального правительства отчужденным федеральным музеям и отчужденной Национальной библиотеке.

aker divested its total shareholding in march 2007, and in october 2007, stx business group secured a 39.2% stake of aker yards.
В октябре 2007 г. южнокорейский судостроительный концерн stx shipbuilding приобрёл 39,2 процента акций aker yards.

"everyone has a guaranteed right to own property, and shall not under any circumstances be arbitrarily or unlawfully divested of all or any part of his property. "
"Каждому гарантируется право частной собственности; во всех случаях запрещается произвольная или незаконная конфискация всего личного имущества или его части ".

(29.2) 1:5.12 in the contemplation of deity, the concept of personality must be divested of the idea of corporeality.
(29.2) 1:5.12 При созерцании Божества понятие личности необходимо освободить от идеи телесности.