검색어: dmitrievitch (영어 - 러시아어)

top "but what do you think, pyotr dmitrievitch?
top – Но как вы думаете, Петр Дмитрич? Вы думаете, что может быть благополучно?

you must settle with him, konstantin dmitrievitch," said the bailiff.
Надо будет порядиться с ним, Константин Дмитрич, – сказал приказчик.

top "there's some gentleman, nikolay dmitrievitch," she said.
top – Какой-то барин, Николай Дмитрич, – сказала она.

top "if we can manage it, konstantin dmitrievitch," said the bailiff.
top – Как успеем, Константин Дмитрич, – сказал приказчик.

top "you can't get across the streams, konstantin dmitrievitch," the coachman shouted.
top – Через ручей не проедете, Константин Дмитрич, – крикнул кучер.

top "please come, konstantin dmitrievitch," he said, "your brother's looking for you.
top – Пожалуйте, Константин Дмитрич, – сказал он ему, – вас братец ищут.

top "in a cart it would have been worse still, konstantin dmitrievitch," answered the driver, who knew him.
top – В телеге еще хуже, Константин Дмитрич, – отвечал знакомый ямщик.

top "i am telling konstantin dmitrievitch about turovtsin in the scarlet fever," she said, bending over to her sister.
top – Я рассказываю Константину Дмитричу про Туровцына в скарлатине, – сказала она, перегнувшись к сестре.

she had found nikolay dmitrievitch, had again made it up with him in moscow, and had moved with him to a provincial town, where he had received a post in the government service.
Она нашла Николая Дмитриевича, опять сошлась с ним в Москве и с ним поехала в губернский город, где он получил место на службе. Но что там он поссорился с начальником и поехал назад в Москву, но дорогой так заболел, что едва ли встанет, – писала она."Все о вас поминали, да и денег больше нет».

top "prince, let us have konstantin dmitrievitch," said countess nordston; "we want to try an experiment."
top – Князь, отпустите нам Константина Дмитрича, – сказала графиня Нордстон. – Мы хотим опыт делать.

top "konstantin dmitrievitch," she said to him, "do explain to me, please, what's the meaning of it.
top – Константин Дмитрич, – сказала она ему, – растолкуйте мне, пожалуйста, что такое значит, – вы все это знаете, – у нас в калужской деревне все мужики и все бабы все пропили, что у них было, и теперь ничего нам не платят.

top "yes, more than a year. nikolay dmitrievitch's health has become very poor. nikolay dmitrievitch drinks a great deal," she said.
top – Да вот уж второй год. Здоровье их очень плохо стало. Пьют много, – сказала она.

top "i'll go away. i'll go down to the kitchen," she brought out. "nikolay dmitrievitch will be delighted.
top – Я уйду, я на кухню пойду, – выговорила она. – Они рады будут.

"kostya! konstantin dmitrievitch!" (these latter days she used these names almost alternately.) "i didn't expect you! i'm going through my wardrobe to see what's for whom..." - ah! - esclamò vedendolo, tutta raggiante.
– Как ты, как же вы (до этого последнего дня она говорила ему то «ты», то «вы»)? Вот не ждала! А я разбираю мои девичьи платья, кому какое… - ah! - esclamò vedendolo, tutta raggiante.