검색어: dubbing (영어 - 러시아어)

dubbing
Даб

4. tam dubbing
4. tam dubbing

dubbing (filmmaking)
Дублирование

requests met for cassette dubbing
Удовлетворение просьб о дублировании кассет

especially a lot of repetitions was on dubbing.
Особенно много повторов было на озвучании.

audio and video data localization and dubbing;
локализацию и дублирование аудио- и видеофайлов;

in the great cold hall began dubbing studio.
В огромном холодном павильоне студии началось озвучание.

dubbing equipment (includes transformer, recorder, etc.)
Аппаратура для перезаписи (включает трансформатор, магнитофон и т.д.)

voice-overs, dubbing and subtitling in any language.
Голос за кадром, дубляж и субтитры на любом языке.

for dubbing, we work with our partner, audio professional ag.
Озвучивание выполняется при поддержке нашего партнера audio professional ag.

it's not even the second language, even for the dubbing.
В медиаинфо есть всё, что нужно.

audio dubbing machine and video cassette deck, video and tapes
Звукозаписывающая аппаратура и оборудование для перезаписи видеокассет, видео- и аудиокассеты

in-house services (dubbing, mixing, narrating, etc.)
начитывание дикторского текста и т.п.) 2 149

he has worked for over 500 films as an actor, and dubbing artist.
Как актёр дубляжа озвучил мужские роли в около 500 кинокартин.

on select occasions, subtitles or dubbing in other languages may be available.
Иногда доступны субтитры или дублирование на другие языки.

funds were earmarked in the budget for the dubbing of 60 feature films a year.
Предусматривались бюджетные расходы на дубляж 60 художественных фильмов в год.

in-house tv services (dubbing, mixing, narrating and so forth)
Услуги внутреннего телевидения (дублирование, микширование, начитывание дикторского текста и т.п.)

the savings would result from reduced tape dubbing and pouch cost and the contractual engineering services involved.
Экономия будет достигнута за счет сокращения расходов на производство магнитофонных копий и на дипломатическую почту, а также за счет сокращения инженерного обслуживания по контрактам.

if you have any suggestions about cool presentations that are worth a dubbing effort – please post here.
if you have any suggestions about cool presentations that are worth a dubbing effort – please post here.

*bokhonov, victor f. - soviet and russian actor of theater, film and dubbing.
* Бохон, Виктор Фёдорович — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа.