검색어: effeminate (영어 - 러시아어)

he was saying this in a less effeminate way
Он это говорил не в такой уж безобидной манере

i am not manly with her, i have grown effeminate
Да, Стива, пожалуй, и прав: я не мужествен с нею, я обабился

the scent of passion, magnificent, effeminate, perfect!
Аромат страсти, великолепный, женственный, совершенный!

educated and muck-ferreting dogs... effeminate men and male women...
Первое представление пьесы состоялось в Дании лишь в 1903 году.

elegant starting with the colour, clear salmon pink, effeminate and bright.
Имеет элегантный, оранжево-розовый прозрачный цвет, женский и светлый.

* perry pearl: holly's husband, a highly effeminate man.
Перри Перл (perry pearl) — муж Холли Элленбоген.

with his visage and effeminate features revealed, he could easily be mistaken for a pretty woman
С его лицом и женственными чертами его легко можно было принять за красивую женщину

thy beauty hath made me effeminate and in my temper soften'd valour's steel
Твоя красота Твоя возвеличивает меня женственные И в моей нрав soften'd стали доблесть в

these men therefore seek out males dressed as females, and among these, they prefer the most effeminate.
Такие клиенты выискивают среди проституток мужчин в женской одежде, причем преимущественно тех, которые выглядят наиболее женственно.

do not be deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor homosexuals.
Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

and there is no paradox in this statement ? the effeminate and satiate are ready to commit a crime at the first difficulty.
И здесь нет никакого парадокса: изнеженные т пресыщенные при первой же трудности готовы на преступление.

be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

a feeling resembling repentance tormented him. there was something contemptible, effeminate, capuan, as he called it, in his present life.
Левин улыбался своим мыслям и неодобрительно покачивал головой на эти мысли; чувство, подобное раскаянию, мучало его.Что-то стыдное, изнеженное, капуйское, как он себе называл это, было в его теперешней жизни.

the fact that most gay men are not effeminate, and that most lesbians are not masculine, does not affect this belief, mainly because that kind of gay individual is invisible within the culture.
Тот факт, что большинство гомосексуалистов не являются женоподобными, а большинство лесбиянок - не мужланки, не меняет эти предрассудки, отчасти оттого, что такие гомосексуалисты незаметны в общей массе людей.

one study of effeminate boys made this observation : “ some of the parents had wished for a girl instead of a boy and had subtly encouraged their young son to dress as a girl or dressed him that way
В одном случае обследование группы подростков с выраженной женственностью в поведении позволило выявить следующее : « Некоторые родители хотели , чтобы у них была девочка , а не мальчик , и невольно поощряли сына носить одежду для девочек или сами его так одевали

homosexual, perversion, abomination, and effeminate have been depreciated to calling it a gay or an alternate lifestyle. they even stoop so low as to say that god made them that way. god have mercy.
Гомосексуалист, извращение, мерзость, и женоподобный обесценились до той степени, что это называется “гей” или “противоположный образ жизни”. Они опустились столь низко, говоря, что Бог сделал их такими. Боже прояви милость.

and it was the supreme humiliation, a tribal disgrace, to fail to pass the puberty tests and thus be compelled to remain outside the men’s abode with the women and children, to be considered effeminate.
И высшим унижением для юноши, позором перед всем племенем становилась неудача при испытании на половозрелость: в этом случае его оставляли за пределами мужского общества, среди женщин и детей, считая женоподобным.

9 or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of god ? do not be deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor homosexuals,
Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, нипрелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

but the father, known to his family as a “living encyclopaedia,” was, as an oracle, to grow further and further away from pavlik, whose independent pride had been dealt so informative a blow by m. tchelitchew’s view of his effeminate traits.
Но отец, которого семья считала "ходячей энциклопедией" подобно оракулу должен был отдалиться от Павлика, чья горделивая независимость подрывала отцовский авторитет, и, как представлялось М. Челищеву, проистекала из его, Павлика, избаловонности.