검색어: estimated liquidation value (영어 - 러시아어)

liquidation value
ценность предприятия в случае его ликвидации; ликвидационная стоимость; вырученная сумма; реализационная цена

firm's liquidation value
ценность фирмы в случае ее ликвидации; (предполагаемая) выручка от ликвидации фирмы; ликвидационная стоимость фирмы

the value of the collateral is determined based on its liquidation value.
Стоимость залога рассчитывается исходя из его ликвидационной стоимости.

**the value of the pledged real estate is determined based on its liquidation value.
**Стоимость залога недвижимости рассчитывается исходя из его ликвидационной стоимости.

the liquidation value of those assets may be based on their value as part of a going concern.
В основу оценки ликвидационной стоимости этих активов может быть положена их стоимость, как если бы они являлись частью функционирующего предприятия.

the basis on which the valuation should be made is also an issue (e.g. going concern or liquidation value).
Проблемы также возникают в связи с определением основы, на которой должна производиться оценка (например, на основе стоимости функционирующей хозяйственной единицы или же ликвидационной стоимости).

the estimated liquidation costs of unmih had consequently been reduced from $15,897,900 gross to $1,469,900 gross.
Таким образом, расходы, связанные с ликвидацией МООНГ, сократились с 15 897 900 долл. США брутто до 1 469 900 долл. США брутто.

we believe that the liquidation value of the firm is somewhere between the nominal value of the credit facility and the total value of the company’s debt.
По нашему мнению, ликвидационная стоимость компании находится между номинальной стоимостью и общей суммой долга компании.

the insolvency law should provide that, in determining the liquidation value of encumbered assets in reorganization proceedings, consideration should be given to the use of those assets and the purpose of the valuation.
183. В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть, что при определении ликвидационной стоимости обремененных активов в рамках реорганизационного производства следует учитывать, каким образом будут использованы эти активы, и цели проводимой оценки.

the value of the collateral is determined based on its liquidation value. mortgage loans with special conditions rates and fees print updated 13.02.2012, 11:42 services for individuals
Стоимость залога рассчитывается исходя из его ликвидационной стоимости.

concerning liquidation value for the purposes of recommendation 152 (b) of the legislative guide, the working group was of the view that in substantive consolidation that value would be the liquidation value of the consolidated entity, and not the liquidation value of the individual members before substantive consolidation.
119. Что касается ликвидационной стоимости для целей рекомендации 152 (b) Руководства для законодательных органов, то Рабочая группа пришла к мнению о том, что при материальной консолидации эта стоимость будет ликвидационной стоимостью консолидированного предприятия, а не ликвидационной стоимостью отдельных членов группы до консолидации.

(c) an operating reserve of $35,958,863 was established as of 30 june 2007 under the "monitoring, verification and inspection " account to meet the estimated liquidation costs pertaining to unmovic, including the settlement of debts owed to the government of germany and archiving and staff-related costs.
В рамках счета "Наблюдение, контроль и инспекции " был создан оперативный резерв в размере 35 958 863 долл. США по состоянию на 30 июня 2007 года с целью покрытия предварительно оцененных ликвидационных затрат, относящихся к ЮНМОВИК, включая урегулирование долгов, причитающихся правительству Германии, а также затрат на архивную деятельность и персонал.