검색어: evicting (영어 - 러시아어)

(a) evicting the illegal occupants of property
a) "Выселение " лиц, незаконно занимающих собственность

french police evicting calais residents in march @num@
Полиция выдворяет беженцев в Кале в марте @num@ года

in evicting that regime, we believed that this form of absolutism was ended
Свергая тот режим, мы верили, что с этой формой абсолютизма покончено

israel won’t make her international position any worse by evicting the arabs.
Выселив арабов, Израиль никак не ухудшит свою репутацию на международной арене.

the committee urges the state party to refrain from forcibly relocating or evicting individuals.
Комитет настоятельно призывает государство-участник воздержаться от принудительного переселения или выселения отдельных лиц.

surely the emphasis should be on evicting aggressors, not on putting victims in a shelter.
Безусловно, основное внимание следует уделять выселению совершающих насилие лиц, а не помещению потерпевших в приют.

from liberating their villages they came all the way to evicting you from your capital, your holiest place.
Они начали с требования освободить их деревни и дошли до того, что хотят выгнать вас из вашей же столицы, вашего священнейшего места.

the government might leave the faraway and militant places like kfar tapuah alone, not evicting the settlers.
Правительство может отказаться от удаленных и воинственных пунктов, таких как Кфар-Тапуах, не выселяя из них поселенцев.

11. the security forces were now required to show moderation in the use of force, especially when evicting illegal land occupants.
11. Сейчас силы безопасности обязаны проявлять сдержанность при применении силы, в частности в тех случаях, когда речь идет о принудительном выселении с незаконно занятых земель.

in addition to evicting the poor, it cut major bus lines connecting the poor outskirts with the wealthy south zone, further segregating the city
Помимо выселения бедняков оно сокращает основные автобусные маршруты, соединяющие бедные окраины и благополучную Южную зону, усиливая тем самым сегрегацию населения

270. the government adopted the residence lease protection act on 5 march 1981. this act prohibits landlords from evicting tenants by force.
270. 5 марта 1981 года правительство приняло Закон о защите квартиросъемщиков, запрещающий домовладельцам выселять квартиросъемщиков при помощи силы.

one scholar says that jesus ’ action in evicting the merchants “ was aimed not only at the prestige of the priests but at their pocket
Один ученый считает , что , выгоняя торговцев , Иисус « хотел , чтобы священники потеряли не только свой авторитет , но и источник доходов

3. eviction of perpetrators: various studies have explored the possibility of incorporating into the dutch legal system the option of evicting domestic violence offenders.
3. Выселение нарушителей: в различных исследованиях была изучена возможность внесения в голландскую правовую систему положений о возможности выселения правонарушителей, совершающих акты бытового насилия.

(e) bringing foreign citizens to account for violations of the law, reducing their length of stay and evicting them from the kyrgyz republic.
e) привлечения к ответственности за нарушение закона, сокращения сроков пребывания и выдворения из Кыргызской Республики иностранных граждан.

161. on 13 april, it was reported that a judge of the high court of justice had issued an interim order instructing the civil administration to refrain from evicting 22 members of the jahalin tribe from their places of residence.
161. 13 апреля поступило сообщение о том, что один из судей Верховного суда вынес временное постановление с инструкцией гражданской администрации воздержаться от выселения 22 членов племени джахалин из места их проживания.

existing legislation to prevent and combat domestic violence had been strengthened: it was now possible to obtain an order evicting a violent spouse from the marital home, and prevention and victim support services had been improved.
Было усовершенствовано действующее законодательство для предупреждения насилия в семье и борьбы с ним: теперь стало возможным получить ордер на выселение совершившего насилие супруга из семейного дома, и было улучшено качество услуг по предупреждению насилия и оказанию помощи потерпевшим.

besieged jewish villagers would look too good on the tv screens in america. israeli public opinion will switch to supporting jewish villagers if arabs try to evict them. israelis accept the idf, but not the arabs evicting jewish settlers.
Израильское общественное мнение встанет на сторону еврейских поселенцев, если арабы попытаются их выселить.

kan’s status quo approach to alliance management won’t hold up long, because hatoyama’s bungling has inflated okinawans’ expectations about evicting the marine
Подход Кана к управлению альянсом по принципу поддержания статус-кво долго не продержится, поскольку сумятица предложений Хатоямы взвинтила ожидания окинавцев относительно выдворения морских пехотинцев

(g) cease the expansion of settlements and dismantle existing settlements, including "outposts ", and desist from forcibly evicting palestinians from their homes and demolishing palestinian homes;
g) прекратить расширение поселений и демонтировать существующие сооружения, включая "аванпосты ", а также отказаться от практики принудительного выселения палестинцев из их домов и сноса палестинских домов;