검색어: exclusion of loss caused by certain things (영어 - 러시아어)

limits of liability for loss caused by delay
Пределы ответственности за потерю,

(b) decrease of loss caused by emergencies;
b) снижение ущерба, наносимого чрезвычайными ситуациями;

i. soil loss caused by soil erosion
i. Потери почв в результате эрозии почвы

recovery of loss caused by staff member's actions
Взыскание потерь, понесенных вследствие действий сотрудника

2. loss caused by import and export policy
2. Убытки, вызванные изменением импортно-экспортной политики

the concept of vulnerability generally refers to potential harm caused by certain facts or situations.
Понятие уязвимости обычно связано с потенциальным вредом, который могут причинить отдельные факты или ситуации.

draft article 62 (limits of liability for loss caused by delay)
Проект статьи 62 (Пределы ответственности за потерю, причиненную задержкой)

secondly, i find myself somewhat puzzled by certain things he said in his intervention.
Далее, я несколько озадачен некоторыми моментами, которых он коснулся в своем выступлении.

the damage is determined by the institution concerned in view of the loss caused by the encroachment.
Ущерб определяется соответствующим учреждением с учетом причиненных нарушением потерь.

(b) the question of compensation for any material loss caused by the act in question.
b) вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием.

acute gastritis may be caused by: certain medications, such as aspirin, nsaids or corticosteroids.
Острый гастрит может быть вызвана:

also important was proper valuation of environmental resources, showing the degree of economic loss caused by inaction.
Кроме того, важное значение имеет проведение надлежащей оценки природных ресурсов с указанием объема экономических потерь, обусловленных непринятием необходимых мер.

in third and fourth places came respiratory diseases and hearing loss caused by noise.
Заболевания органов дыхания и глухота, вызванная шумом, занимают третью и четвертую позиции.

ec directive on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (ec 80/68) was established in 1980.
Директива ЕС о защите подземных вод от загрязнения некоторыми вредными веществами (ЕС 80/68), принята в 1980 году.

the ccw is proving to have an indispensable role in addressing the humanitarian concerns caused by certain conventional weapons, such as landmines.
КОО отводится важная роль в решении гуманитарных проблем, которые возникают в связи с применением некоторых видов обычных вооружений, в частности мин.

following that sensible advice reduces the pain and suffering and time and financial loss caused by illness generally.
Следуя этому разумному совету, можно уменьшить боль и страдания, затраты времени и финансовых средств, связанные с любой болезнью.

32. trafficked persons may also pursue civil claims on the basis of loss caused by the crime of trafficking pursuant to relevant national law.
32. Жертвы торговли людьми могут также предъявлять гражданские иски на основании ущерба, причиненного преступлением в форме торговли людьми, согласно соответствующему национальному законодательству.

32. all the liability conventions also include in the definition of harm the costs of preventive measures, and any damage or loss caused by these measures.
32. Все конвенции, касающиеся вопроса ответственности, включают в определение вреда также стоимость предупредительных мер и любой ущерб или потери, сопряженные с этими мерами.

for example, it is difficult to assign a monetary loss caused by the extinction of animal or bird species following deforestation.
Например, сложно определить в денежных единицах ущерб, вызванный исчезновением некоторых видов животных или птиц в результате уничтожения лесов.

314. an employee has the right to demand equal remuneration for the same work or work of equal value and compensation of loss caused by the infringement of the principle of equal pay.
314. Наемный работник имеет право требовать равного вознаграждения за равный или равноценный труд и компенсации за потери, связанные с нарушением принципа равной оплаты труда.