검색어: explainable (영어 - 러시아어)

it is also explainable.
И это тоже объяснимо.

it's not explainable
Это невозможно объяснить

- it is explainable too.
Вот это история.

this is no explainable cruelty!
Это ничем не объяснимая жестокость!

and that’s quite explainable.
И это вполне объяснимо.

90% , perfectly natural phenomena explainable ;
90% , Прекрасно природных явлений объяснимый ;

this may be explainable, but it is not acceptable.
Быть может, это и понятно, но - неприемлемо.

ccaq believed that any new systems should be simple and easily explainable to the staff.
По мнению ККАВ, любая новая система должна быть простой и легко объяснимой для сотрудников.

her reluctance to submit this information to the danish authorities is explainable by the trauma of such experiences.
Ее нежелание представить подобные сведения датским властям объясняется травмой, полученной в результате подобных испытаний.

considering his history of torture and persecution, counsel argues that his initial failure is explainable and excusable.
Учитывая его опыт, связанный с пытками и преследованиями, адвокат считает его первоначальные неудачные шаги объяснимыми и заслуживающими прощения.

here are just five whose impact on the country is clearly visible, and explainable with the help of a good old afghan proverb
Вот лишь пять, воздействие которых на страну очевидно, а также их объяснение с помощью старых добрых афганских пословиц

however, the large-scale deterioration over more than a decade is not readily explainable by natural stressors alone.
Однако крупномасштабное ухудшение состояния деревьев на протяжении более чем десятилетия не всегда объяснимо лишь природными стрессами.

that is explainable mainly by the elimination in the first case of the strong swings due to fresh produce, the prices of which are extremely volatile.
Это объясняется главным образом устранением влияния в случае первого индекса значительных колебаний цен на свежие продовольственные продукты.

other members pointed out that such measures would impose an additional burden on other member states and that all the large increases in question were explainable by the relevant economic data.
Другие члены указали, что подобные меры лягут дополнительным бременем на другие государства-члены и что во всех случаях значительное увеличение объясняется соответствующими экономическими данными.

crown condition is affected by many stress factors, but large-scale deterioration over more than a decade is not readily explainable by natural stressors alone.
На состояние кроны воздействуют многие стресс-факторы, однако широкомасштабное ухудшение состояния кроны деревьев на протяжении более чем десяти лет достаточно сложно объяснить одними лишь природными явлениями, вызывающими экологический стресс.

if in terms of military and strategic interests, the western countries activities in the region are quite explainable, the political and economic component of their interest is hardly noticeable.
Если с точки зрения военно-стратегических интересов деятельность западных стран в регионе достаточно объяснима, то политическая и экономическая составляющая их интересов трудно просматривается.

7.4 counsel explains that the failure to mention the petitioner's mental health problems at an earlier stage is explainable by the fact that the petitioner did not know what information to provide.
Согласно пояснениям адвоката, отсутствие на начальном этапе рассмотрения дела каких-либо упоминаний о проблемах с психическим здоровьем заявителя объясняется тем, что заявитель не имел четкого представления о том, какую информацию требуется представить.

several international agencies shared their experiences with quality assurance procedures, indicating that most discrepancies between national and international figures as well as between international sources are explainable, as they are often the result of different methods of compilation and estimation.
Ряд международных организаций поделились своим опытом в отношении методов контроля за качеством статистических данных, отметив, что большинство расхождений между национальными и международными статистическими данными и несоответствий между статистическими данными, полученными из разных международных источников, носят объяснимый характер и нередко возникают в результате применения различных методов сбора и обработки и оценки данных.

and that's why we should not forget that the georgian society suffers from phobia towards autonomies, which is quite explainable taking into account separated autonomies of georgia - abkhazia and south ossetia.
И потом не надо забывать, что грузинское общество страдает фобией в отношении автономий, что вполне объяснимо с учетом фактически отделившихся автономий Грузии - Абхазии и Южной Осетии.

in asia, indonesia may look “european” in its obama craze, but it essentially constitutes an anomaly, easily explainable by obama’s brief indonesian upbringing
В Азии Индонезия, возможно, выглядит " европейской" из-за её повального увлечения Обамой, но она по существу является аномалией, которая легко объясняется краткосрочным индонезийским воспитанием Обамы