검색어: fiefdom (영어 - 러시아어)

fiefdom
Феод

from the middle ages to the 19th century the village was a fiefdom of borcke family.
От средневековья до xix века деревня принадлежала семье Борк ().

- the national companies have established teams that are likely to perceive them as their fiefdom.
— В национальных компаниях есть сложившиеся команды, которые, вероятно, воспринимают их как свою вотчину.

he had lived sixty-five years and liked to boast that he had not left his fiefdom for the last forty
Он прожил шестьдесят пять лет и любил хвастаться, что последние сорок из них он не покидал своего поместья.

for a century after @num@ , warring feudal lords divided japan into a number of fiefdom
В конце концов феодалу крестьянского происхождения Хидэёси Тоётоми удалось частично объединить страну

after all, it was under his (unlikely disinterested) supervision that the mayor turned moscow into a private fiefdom.
В конце концов, именно под его контролем (маловероятно, что безучастным) мэр превратил Москву в частное феодальное владение.

thus , ducal prussia , at the time a fiefdom of the kingdom of poland , became the first state in europe to adopt the teachings of martin luther officially
Так , герцогство Пруссия , в то время находившееся в вассальной зависимости от Польши , стало первым европейским государством , официально принявшим учения Мартина Лютера

the cio would not have a fiefdom and would not compete for power or turf with other senior officials, but would simply remind the president or other people of the role of information every time it was appropriate.
У ДИТ не будет сферы интересов и ему не придется конкурировать за власть или сферы влияния с другими высшими должностными лицами, но он просто будет напоминать президенту или другим людям о роли информации каждый раз, когда это необходимо.

and montana is right next door to dick cheney’s fiefdom of wyoming, where his ambitions to rule the region in the aftertime are taken so seriously that the wyoming legislation considered buying him an aircraft carrier.
Монтана находится совсем рядом с вотчиной Дика Чейни в штате Вайоминг, где его амбиции управлять регионом в Будущем воспринимаются настолько серьезно, что местные законодатели рассмотрели покупку авианосца для него.

can the world trade organization (wto) be spared from becoming a fiefdom of the united states and its allies, as the international monetary fund and the world bank are today?
Можно ли уберечь Всемирную торговую организацию от того, чтобы она не превратилась в вотчину Соединенных Штатов и их союзников, каковой сегодня являются Международный валютный фонд и Всемирный банк?

this, however, is not to be confused with a change in national affiliation; rybnik continued to be part of the kingdom of poland, until silesia as a whole became a fiefdom of the bohemian crown in 1327.
Это, однако, не повлияло на национальную принадлежность — Рыбник продолжал оставаться частью Королевства Польского, до тех пор пока вся Силезия не стала феодом Богемской короны в 1327.

for their part, ukrainian rebel leaders, loath to lose their newly acquired fiefdoms, are lobbying fervently against any rapprochement between the russian and ukrainian government
Со своей стороны, лидеры украинских повстанцев не хотят терять недавно обретенные феодальные угодья и поэтому активно выступают против любого сближения между российским и украинским правительствами