검색어: general average, and emergency towage and salvage (영어 - 러시아어)

x. pan-european rules on general average and limitation of liability in inland
x. Общеевропейские правила, касающиеся общей аварии и ограничения

9. pan-european rules on general average and limitation of liability in inland navigation
9. Общеевропейские правила, касающиеся общей аварии и ограничения ответственности во внутреннем судоходстве

the london market has therefore decided to continue research and analysis into general average and sees this as independent of the outcome of the cmi conference.
Поэтому лондонский рынок принял решение продолжать исследование и анализ вопросов общей аварии и проводит эту работу независимо от итогов Конференции ММК.

concerning the work carried out on reform of general average and the newly adopted york-antwerp rules 1994, he requested the secretariat to monitor developments closely and to keep the committee duly informed.
Касаясь работы, осуществляемой в области реформы системы общей аварии и недавно принятых Йорк-Антверпенских правил 1994 года, оратор просил секретариат пристально следить за происходящими изменениями и надлежащим образом информировать Комитет.

it shall include the costs of survey and investigation necessary for the preparation of the statement of general average, which is included in the statement of general average and shall be distributed among all interested parties proportional with their share of participation in the general average.
За составление диспаши взимается сбор, включая стоимость освидетельствования и расследования, необходимых для составления диспаши, который включается в диспашу и распределяется между всеми заинтересованными лицами пропорционально долям их участия в общей аварии.

2. in the event that an agreement between the parties so stipulates, and also in cases where these rules are insufficient to determine the type of average, amounts of general average losses and their distribution, other rules on general average and international merchant shipping customs shall apply.
2. В случаях, если это предусмотрено соглашением сторон, а также в случаях неполноты настоящих Правил при определении рода аварии, определении размеров общеаварийных убытков и их распределении применяются другие правила об общей аварии и международные обычаи торгового мореплавания.

"15.2 with the exception of the provision on time for suit, the provisions of this instrument relating to the liability of the carrier for loss of or damage to the goods also determine whether the consignee may refuse contribution in general average and the liability of the carrier to indemnify the consignee in respect of any such contribution made or any salvage paid. "
15.2 С исключением положения о сроке исковой давности, положения настоящего документа, касающиеся ответственности перевозчика за утрату или повреждение груза, определяют также, может ли грузополучатель отказаться от уплаты взноса по общей аварии, и обязанность перевозчика компенсировать грузополучателю оплату им такого взноса или расходов по спасанию ".

7. where the vessel is an actual total loss or the cost of repairing the damage would exceed the value of the ship in good order, the amount to be allowed as general average shall be the difference between the estimated sound value of the vessel after deduction therefrom of the estimated cost of repairing damage which is not general average and the value of the vessel in its damaged state, which may be measured by the nett proceeds of sale.
7. В случаях действительной полной гибели судна или в тех случаях, когда стоимость ремонта повреждений превысила бы стоимость судна в исправном состоянии, сумма, подлежащая возмещению по общей аварии, равняется разнице между оценочной стоимостью судна в неповрежденном состоянии после вычета из нее оценочной стоимости исправленных повреждений, не являющихся общеаварийными, и стоимостью судна в поврежденном состоянии, которая может быть определена чистой выручкой от продажи.

1. take such steps as may be deemed necessary to harmonize its national legislation with rules contained in the annex to this resolution which aim, in the case of damage to the interests involved in common commercial adventure on the inland waterways which fulfil the requirements for the general average, and if the parties involved agree before or after such incident occurs, to settle the damage as the general average, the enclosed ivr general average rules, edition 2006, will apply;
1. предпринять такие шаги, которые могут быть сочтены необходимыми для гармонизации их национального законодательства с правилами, содержащимися в приложении к настоящей резолюции, которые нацелены на то, чтобы в случае ущерба интересам, связанным с общим коммерческим предприятием на внутренних водных путях и удовлетворяющим требованиям, касающимся общей аварии, и если соответствующие стороны договорятся об этом до или после такого инцидента, урегулировать ущерб в качестве общей аварии с применением прилагаемых Правил об общей аварии ИВР, издание 2006 года;

"1. take such steps as may be deemed necessary to harmonize its national legislation with rules contained in the annex to this resolution which aim, in the case of damage to the interests involved in common commercial adventure on the inland waterways which fulfil the requirements for the general average, and if the parties involved agree before or after such incident occurs, to settle the damage as the general average, the enclosed ivr pan-european general average rules, edition 2006, will apply;
<<1. предпринять такие шаги, которые могут быть сочтены необходимыми для гармонизации их национального законодательства с правилами, содержащимися в приложении к настоящей резолюции, которые нацелены на то, чтобы в случае ущерба интересам, связанным с общим коммерческим предприятием на внутренних водных путях и удовлетворяющим требованиям, касающимся общей аварии, и если соответствующие стороны договорятся об этом до или после такого инцидента, урегулировать ущерб в качестве общей аварии с применением прилагаемых Общеевропейских правил об общей аварии ИВР, издание 2006 года;