검색어: geumgang (영어 - 러시아어)

geumgang, now in the north.
Компания создана в 1963 году.

an incident at mt. geumgang last july demonstrated the relationship’s vulnerable nature.
Хрупкость этих отношений была продемонстрирована происшествием на курорте у горы Геумганг в июле прошлого года.

the bank in the mountain geumgang tourism district was opened and operated for the convenience of tourists and companies of the republic of korea, but has ceased operations owing to the suspension of mountain geumgang tours in july 2008.
В туристическом комплексе на горе Кумганг банк был открыт и работает для обслуживания туристов и компаний из Республики Корея, но в настоящее время он прекратил свою деятельность в связи с тем, что в июле 2008 года проведение экскурсий на горе Кумганг было приостановлено.

it is expected that 100 people from each side will be allowed to meet their family members from the other side at mount geumgang in the democratic people's republic of korea from 25 to 30 september 2013.
Следует надеяться, что 100 человекам с каждой стороны будет разрешено встретиться с членами их семей с другой стороны на горе Кумганг в Корейской Народно-Демократической Республике 25 - 30 сентября 2013 года.

an important stepping stone in this process was the 2002 agreement at the fourth inter-korean red cross meeting, which paved the way for more family reunions for those separated between the north and the south and the building of a reunion centre at mount geumgang.
Важной ступенью в этом процессе стало соглашение 2002 года, заключенное на четвертом межкорейском совещании Красного Креста, которое открыло дорогу воссоединению большего числа семей, разделенных между Севером и Югом, и строительству центра по воссоединению на горе Кёмган.

the south has provided aid to the north on many fronts, and joint economic and commercial cooperation has been developed in several fields, such as investment by the south in the gaesong industrial zone in the north and the promotion of tourism in the mount geumgang area in the north, in addition to using the latter as a venue for reuniting families from both sides.
Юг оказывает Северу помощь по многим направлениям, и экономическое и торговое сотрудничество развивается в нескольких областях, таких, как инвестирование Югом средств в промышленную зону Кэсон на Севере и развитие туризма в горном районе Кёмган на Севере, помимо использования последнего в качестве места воссоединения семей с обеих сторон.