검색어: gld (영어 - 러시아어)

gld
krabbe bolezn'

in billion gld.
В млрд. гульденов

globoid cell leukodystrophy (gcl, gld)
krabbe bolezn'

gld established more regular consultations with clients.
ООВ стал более регулярно проводить консультации с клиентами.

olc and gld are the main ola contributors to these meetings.
От УПВ основными представителями на этих совещаниях являются КЮ и ООВ.

40. users had different experiences with gld working practices.
40. У потребителей сложилось различное представление о методах работы ООВ.

the expertise of olc and gld is, in several domains, complementary.
Экспертная база КЮ и ООВ в ряде областей носит комплементарный характер.

clients include porsche, gld-invest and henkel”.
Клиентами компании являются, в том числе, porsche, gld-invest и henkel».

a joint review by gld and the procurement division would therefore be useful to ensure consistency of practice.
Поэтому для обеспечения последовательности практики целесообразно, чтобы ООВ и Отдел закупок провели совместный обзор.

19. handling commercial claims and arbitrations is a very time-consuming task for gld staff.
19. Рассмотрение коммерческих претензий и участие в арбитражных разбирательствах является функцией, отнимающей очень много времени у сотрудников ООВ.

a few of them indicated to oios that they were able to call the lawyers they knew at gld and obtain the information they needed without sending a formal request for advice.
Некоторые из них сообщили УСВН о том, что они могли звонить знакомым юристам из ООВ и получать необходимую им информацию, не направляя формальной просьбы о консультативных услугах.

22. one of the general responsibilities of gld is to assist in the drafting of contracts, particularly in relation to complex commercial arrangements.
22. Одна из общих функций ООВ заключается в оказании помощи в составлении контрактов, особенно в связи со сложными коммерческими операциями.

gld represents the secretary-general before the united nations administrative tribunal and other judicial and arbitration bodies in commercial and other disputes.
ООВ представляет Генерального секретаря в Административном трибунале и других судебных и арбитражных органах при рассмотрении коммерческих и иных споров.

23. as gld is not sufficiently staffed to review every major contract, criteria to identify higher-risk contracts have been examined periodically.
23. Поскольку в ООВ нет столько сотрудников, чтобы можно было рассматривать каждый крупный контракт, периодически изучаются критерии для выявления контрактов, сопряженных с высокой степенью риска.

(a) united nations system: international centre for settlement of investment disputes (icsid); office of legal affairs, general legal division (ola/gld), the world bank, united nations conference on trade and development (unctad) and united nations educational scientific and cultural organization (unesco);
a) система Организации Объединенных Наций: Всемирный банк, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Управление по правовым вопросам, Отдел общих правовых вопросов;